KudoZ home » Italian to Portuguese » Tech/Engineering

mezzamanica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:58 Jul 31, 2001
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: mezzamanica
mezzamanica

1 Soprammanica usata spec. un tempo da impiegati, scrivani e sim.
xxxLFRodrigue
Local time: 06:28
Advertisement


Summary of answers provided
3manguitoLuisa Jacquinet
nameia manga de proteçãoDrSantos
nasobre mangaDrSantos


  

Answers


30 mins
sobre manga


Explanation:
"manga protetora" "meia manga", usada por escrivoes para nao sujar a manga da camisa, (arcaico, no passado).


    Arcaico
DrSantos
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs
meia manga de proteção


Explanation:
manga secundária que se põe por cima da manga da camisa para protegê-la de manchas de tinta (arc. de escriturário, diz-se também "manga de alpaca" de amanuense)

DrSantos
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

378 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manguito


Explanation:
Peça têxtil que, posta sobre as mangas, ao nível do antebraço, serve para proteger as mangas de eventual sujidade ou excesso de uso

Luisa Jacquinet
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search