KudoZ home » Italian to Portuguese » Tech/Engineering

mezzapoppa

Portuguese translation: meia popa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mezzapoppa
Portuguese translation:meia popa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:00 Jul 31, 2001
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: mezzapoppa
mezzapoppa, s.f. (mar) la parte mediana della poppa di una nave.
xxxLFRodrigue
Local time: 08:00
meia popa
Explanation:
ou popa do meio (popa central)
Selected response from:

DrSantos
Local time: 08:00
Grading comment
Ciao Osmar, io ti ringrazio per questa e per le altre risposte. Sto ancora facendo delle ricerche perche questi termini devono entrare in un dizionario it>pt, quindi devo sempre indicare qualche rif. bibliografico. Ciao, Luciana
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nameia-nauDrSantos
nameia popaDrSantos


  

Answers


26 mins
meia popa


Explanation:
ou popa do meio (popa central)


    Sugestao
DrSantos
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Ciao Osmar, io ti ringrazio per questa e per le altre risposte. Sto ancora facendo delle ricerche perche questi termini devono entrare in un dizionario it>pt, quindi devo sempre indicare qualche rif. bibliografico. Ciao, Luciana
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 55 mins
meia-nau


Explanation:
Meia popa e meia proa não estão erradas, mas parece que em construção naval se fala de "meia nau" para avante e "meia nau"para atrás.
Referência abaixo -
"Constr. Nav. Brasil - parte da embarcação eqüidistante da proa e da popa, ou estreita faixa para um ou para outro lado dessa parte"
Ciao. Auguri.

DrSantos
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search