This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese

fresco di lana

Portuguese translation: lã fria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fresco lana
Portuguese translation:lã fria

02:11 Oct 22, 2001
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: fresco di lana
FRESCO - FRESCO-LANA - FRESCO DI LANA
Tessuto pettinato in tinta unita di lana per abiti
estivi da uomo e da donna. Ad armatura tela, piuttosto aperto e aerato viene
fatto con filati ritorti a 2 o 3 capi che lo rendono particolarmente
ingualcibile e resistente.
Sergio Ruffini
Italy
Local time: 21:45
lã fria
Explanation:
Vedi ref. www.gillette.com.br/gillette/men/moda/clima.htm
"...A chamada lã fria adapta-se perfeitamente às mudanças bruscas de temperatura que acontecem em São Paulo, principalmente, e em outros pontos do Brasil. Quanto mais fina a lã, melhor. A espessura do fio da lã é medida em micra. As melhores são as que começam a partir de 100 micra - pode-se ir até 160 micra."
Appare anche nei siti portoghesi. Spero ti serva.Saluti.Viviana F.
Selected response from:

Viviana Fernández
Italy
Local time: 21:45
Grading comment
Grazie al tuo suggerimento ho trovato altri numerosi siti che mi hanno confermato la correttezza della traduzione.
Grazie mille.
Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lã fria
Viviana Fernández


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lã fria


Explanation:
Vedi ref. www.gillette.com.br/gillette/men/moda/clima.htm
"...A chamada lã fria adapta-se perfeitamente às mudanças bruscas de temperatura que acontecem em São Paulo, principalmente, e em outros pontos do Brasil. Quanto mais fina a lã, melhor. A espessura do fio da lã é medida em micra. As melhores são as que começam a partir de 100 micra - pode-se ir até 160 micra."
Appare anche nei siti portoghesi. Spero ti serva.Saluti.Viviana F.



    Reference: http://www2.uol.com.br/vip/aberto/moda/lila/lila08a1.html
    Reference: http://www2.uol.com.br/vip/aberto/moda/lila/lila08a1.html
Viviana Fernández
Italy
Local time: 21:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Grazie al tuo suggerimento ho trovato altri numerosi siti che mi hanno confermato la correttezza della traduzione.
Grazie mille.
Sergio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search