KudoZ home » Italian to Portuguese » Tourism & Travel

vengono erette piccole tribune

Portuguese translation: pequenas bancadas são colocadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Feb 14, 2012
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / turismo
Italian term or phrase: vengono erette piccole tribune
Contexto:
La chiesa fu eretta alla fine del IV secolo e la bella cupola, che conferisce un grande senso di spazialità all’ambiente, è del 1573. L’interno, in penombra, è rischiarato da luci disposte con autentico gusto scenografico. D’estate qui si tengono concerti ed esibizioni: al posto dei banchi di preghiera vengono erette piccole tribune, che convogliano lo sguardo dello spettatore sullo spiazzo centrale dell’altar maggiore. A consentire questa disposizione è la pianta circolare della chiesa, una delle più antiche ad essere state concepite con questa struttura.
Traduzi a frase que contém este termo:
no lugar dos bancos de oração, são erguidas pequenas (tribune?), que fazem com que o olhar do espectador se dirija para o espaço central do altar-mor.

Como traduziriam este trecho? Seriam 'cadeiras'?
Diana Salama
Local time: 06:35
Portuguese translation:pequenas bancadas são colocadas
Explanation:
como sugestão
Selected response from:

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 09:35
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Helena! Adotei esta alternativa mesmo apesar das restrições.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pequenas bancadas são colocadas
Helena Grahn


Discussion entries: 9





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pequenas bancadas são colocadas


Explanation:
como sugestão

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Helena! Adotei esta alternativa mesmo apesar das restrições.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search