KudoZ home » Italian to Romanian » Accounting

circolare

Romanian translation: circulară

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 Jan 31, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: circolare
numero circolare
mickela
Local time: 10:11
Romanian translation:circulară
Explanation:
In matematica exista numar circular, dar nu cred ca asta te intereseaza:
Fara context, este greu de spus.

Circular (ONI 2003)

Unele numere naturale sunt formate doar din cifre distincte nenule. Dintre acestea, unele, numite numere circulare , au următoarea proprietate: pornind de la prima cifră şi numărând spre dreapta, după cifră, atâtea cifre cât indică aceasta, se determină o nouă cifră. Procedând la fel şi pentru aceasta şi pentru toate cele care urmează se va ajunge din nou la prima cifră. Dacă toate cifrele au fost vizitate exact o dată, numărul se numeşte circular. De exemplu numărul 1894256 este număr circular deoarece:

are numai cifre distincte
nu conţine cifra 0
pornind de la 1 obţinem, pe rând: 8, 9, 2, 6, 5, 4, 1

As zice mai degraba ca este numarul unei circulare

CIRCULÁR//Ă ~e f. Dispoziţie scrisă a unui organ superior, multiplicată şi expediată organelor din subordine. /<fr. circulaire
Sursa: NODEX | Trimisă de siveco, 21 Aug 2004 | Greşeală de tipar
circolare 1 comunicazione, lettera circolare: circolare ministeriale

--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2009-01-31 12:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

circolare 1 comunicazione, lettera circolare: circolare ministeriale
Selected response from:

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 11:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2circularăŞtefania Iordan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
circulară


Explanation:
In matematica exista numar circular, dar nu cred ca asta te intereseaza:
Fara context, este greu de spus.

Circular (ONI 2003)

Unele numere naturale sunt formate doar din cifre distincte nenule. Dintre acestea, unele, numite numere circulare , au următoarea proprietate: pornind de la prima cifră şi numărând spre dreapta, după cifră, atâtea cifre cât indică aceasta, se determină o nouă cifră. Procedând la fel şi pentru aceasta şi pentru toate cele care urmează se va ajunge din nou la prima cifră. Dacă toate cifrele au fost vizitate exact o dată, numărul se numeşte circular. De exemplu numărul 1894256 este număr circular deoarece:

are numai cifre distincte
nu conţine cifra 0
pornind de la 1 obţinem, pe rând: 8, 9, 2, 6, 5, 4, 1

As zice mai degraba ca este numarul unei circulare

CIRCULÁR//Ă ~e f. Dispoziţie scrisă a unui organ superior, multiplicată şi expediată organelor din subordine. /<fr. circulaire
Sursa: NODEX | Trimisă de siveco, 21 Aug 2004 | Greşeală de tipar
circolare 1 comunicazione, lettera circolare: circolare ministeriale

--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2009-01-31 12:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

circolare 1 comunicazione, lettera circolare: circolare ministeriale

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau: este numarul unei circulare deci traducerea ar fi: circulara cu numarul
10 hrs
  -> Da, asa este! Mulţumesc, Carmen! :)

agree  Tradeuro Language Services
1 day20 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search