KudoZ home » Italian to Romanian » Agriculture

costoluto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:costoluto/i
Romanian translation:costată/e
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Nov 14, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Romanian translations [PRO]
Science - Agriculture / ortaggi
Italian term or phrase: costoluto
Pianta indeterminata, vigorosa. Frutti piriformi e *costoluti* del peso di 250-300 g circa.
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 07:13
Advertisement


Summary of answers provided
4costoluto
Carmen Copilau


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costoluto


Explanation:
Nu a fost tradus, i s-a lăsat numele original costoluto

Dacă te uiţi la imaginile de pe Google imagini https://www.google.com/search?q=costoluto&source=lnms&tbm=is...
si faci comparaţie cu http://semintelegumeflori.ro/4-legume?&p=35
vei vedea că sunt aceleaşi roşi. O căutare pe google-ul românesc te va ajuta. Vei vedea că există costoluto fiorentino şi costoluto genoveye
http://semintedelegumeheirloom.wordpress.com/category/tomate...
http://semintedelegumeheirloom.wordpress.com/category/tomate...

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2013-11-15 10:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

Perfect! Nu ştiu de ce mă oprisem la roşii :D

Carmen Copilau
Italy
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ciao Carmen, eu am găsit totuși: "Suprafaţa fructului - netedă uşor costată" pe mai multe site/uri: http://www.scdlbuzau.ro/index.php/produse/toate-produsele-scdl http://www.hollandfarming.ro/produs/Pieterpikzonen_bv_si_Popvriend_bv/Solano_fructoase http://www.ziarulevenimentul.ro/m/?page=stiri&nume=timp%20liber&n=161 Iți mulțumesc oricum mult pt. ajutor.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2013 - Changes made by Nona Stanciu Dell'Acqua:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search