KudoZ home » Italian to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

Locaro sx completo

Romanian translation: Apărătoare de noroi complet echipată/schimbată

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Locaro sx completo
Romanian translation:Apărătoare de noroi complet echipată/schimbată
Entered by: Carmen Năsturaş (Popescu)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Dec 20, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: Locaro sx completo
La un deviz auto.
Carmen Năsturaş (Popescu)
Romania
Local time: 10:47
Apărătoare de noroi complet echipată/schimbată
Explanation:
sx - nivel de echipare/motorizare
Selected response from:

Daniela Ciobeica
Local time: 10:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Apărătoare de noroi complet echipată/schimbatăDaniela Ciobeica


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Apărătoare de noroi complet echipată/schimbată


Explanation:
sx - nivel de echipare/motorizare


    Reference: httphttp://www.clubafaceri.ro/director/stand/36161/844205/Ap...
    Reference: http://cgi.ebay.it/LOCARO-PARASASSI-PASSARUOTA-ANTERIORE-FIA...
Daniela Ciobeica
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Tuduce: Apărătoare de noroi (sau aripă interioară) stânga completă - sx= stânga
1 hr
  -> Asa este :), se foloseşte în ambele sensuri. Mulţumesc.

agree  Anca Maria Marin: de acord cu Monica :) aici sx = stânga
1 hr
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search