KudoZ home » Italian to Romanian » Bus/Financial

CONTRATTO DI NOLEGGIO A FREDDO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 Jan 4, 2001
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: CONTRATTO DI NOLEGGIO A FREDDO
NOLEGGIO DI MEZZI COMMERCIALI DA USARE IN CANTIERI EDILI, STRADALI ECC.
asco
Local time: 16:40
Advertisement


Summary of answers provided
5Contract de închiriere fără operator
Anca Maria Marin


  

Answers


3093 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Contract de închiriere fără operator


Explanation:
Per quanto riguarda i contratti di "nolo a freddo" (senza operatore), la risposta è inequivocabile; trattandosi di contratti di semplice noleggio, senza manodopera, non sono mai riconducibili a contratti di risultato e quindi sono sempre imponibili.
http://www.nuovofiscooggi.it/attualita/articolo/manutenzioni...

Servicii de inchiriere a vehiculelor de transport de marfuri, fara operator
(Subsectiunea KA, Diviziunea 71, Grupa 712, Clasa 7121, Subclasa 7121.1)
Descriere
Aceasta subclasa elementara include:
- servicii de inchiriere sau leasing privind autovehiculele fara sofer, destinate in principal transportului de marfuri (de exemplu, semi-trailere, tractoare, camioane, dube de marfa si alte vehicule utilitare)

Exceptii
Aceasta subclasa elementara nu include:
- servicii de inchiriere privind vehiculele pentru transportul marfurilor, cu sofer, clasificate in 6024.30

http://www.rubinian.com/cpsa_7_cod.php?subsect=KA&diviz=71&g...

--------------------------------------------------
Note added at 3239 zile (2009-11-17 11:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

autoturisme în regim de închiriere fara conducator auto
http://www.dgmarket.ro/tenders/np-notice.do~3851791

Închirierea autoturismului fără conducător auto se va menţiona expres în contractul de închiriere...
http://209.85.135.132/search?q=cache:wOXLJO9PeHYJ:pmb.braila...
http://pmb.braila.astral.ro/system/files/REGULAMENT transpor...

--------------------------------------------------
Note added at 3239 zile (2009-11-17 11:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

Prin operator se înţelege, evident, conducătorul auto.

Example sentence(s):
  • Servicii de inchiriere a altor mijloace de transport terestru, fara operator
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 999
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search