This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

per gli usi consentiti dalla legge

Romanian translation: in scopurile prevazute de lege

15:17 Apr 22, 2005
Italian to Romanian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: per gli usi consentiti dalla legge
intr-un certificat de casatorie, eliberat in Italia - contextul este "si rilascia il certificato per ...". "gli usi" imi da bataia de cap.multumesc
aledim
Local time: 11:37
Romanian translation:in scopurile prevazute de lege
Explanation:
cred ca formularea in romana ar fi "in scopurile prevazute de lege"
Selected response from:

Andrea Macarie (X)
Spain
Local time: 11:37
Grading comment
iti multumesc pentru ajutor, andreea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4in scopurile prevazute de lege
Andrea Macarie (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
in scopurile prevazute de lege


Explanation:
cred ca formularea in romana ar fi "in scopurile prevazute de lege"

Andrea Macarie (X)
Spain
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
iti multumesc pentru ajutor, andreea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Durbaca: si "pentru scopurile", oricat de neplacut suna...
10 mins
  -> multumesc, Veronica
agree  mihaela maricescu: da. romanii prefera sa specifice "spre a-i servi la politie" sau nu mai stiu unde, dar nu poti sa-ti inventezi in acest caz nimic. deci e bine sa traduci asa cum zic ei. andrea ti-a dat o varianta buna
35 mins
  -> Iti multumesc si tie, Mihaela
agree  Cristina Petrea
4 hrs
  -> multumesc, Cristina
agree  Cristina Moldovan do Amaral
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search