KudoZ home » Italian to Romanian » Construction / Civil Engineering

travi ribassati o in spessore

Romanian translation: grinzi ascunse sau incorporate (in podea, in tavan)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:travi ribassati o in spessore
Romanian translation:grinzi ascunse sau incorporate (in podea, in tavan)
Entered by: TEODORA DRAGOI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Nov 7, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: travi ribassati o in spessore
...si presta ad essere impiegato per realizzare i travi in spessore e quelli ribassati, semplicemente dimensionando la seconda orditura e la maglia dei puntelli.
TEODORA DRAGOI
Romania
Local time: 00:39
grinzi ascunse sau incorporate (in podea, in tavan)
Explanation:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=7930918

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-11-12 12:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

ori grinzi ascunse sau incastrate in zidarie

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-11-12 12:46:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu :)
Selected response from:

Anca Petrescu
Romania
Local time: 00:39
Grading comment
Mulumesc mult. Cred ca e cea mai potrivita traducere de pana acum.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3grinzi ascunse sau incorporate (in podea, in tavan)
Anca Petrescu
Summary of reference entries provided
ioana gabriela sandu
loredana zancu

  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grinzi ascunse sau incorporate (in podea, in tavan)


Explanation:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=7930918

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-11-12 12:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

ori grinzi ascunse sau incastrate in zidarie

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-11-12 12:46:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu :)

Anca Petrescu
Romania
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulumesc mult. Cred ca e cea mai potrivita traducere de pana acum.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
http://www.itg-rondani.it/dida/disegno/casa4i/tetti/Travi.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-07 19:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

totuşi nu găsesc traducerea corespunzătoare; grinzi de beton armat, dar ce tip...

ioana gabriela sandu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: multumesc

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Reference

Reference information:
am mai gasit într-un site denuirea de grindă ascunsă pentru trave ribassati


    Reference: http://www.itg-rondani.it/dida/disegno/casa4i/tetti/Travi.ht...
loredana zancu
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search