KudoZ home » Italian to Romanian » Construction / Civil Engineering

impalcato del solaio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 Nov 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: impalcato del solaio
L’impalcato del solaio è composto da una serie di travi in legno lamellare di varie lunghezze e puntelli con forcelle e arresti di testa.
La combinazione di una sola orditura o più orditure di travi, e l’abbinamento eventuale con pannelli gialli, permette la realizzazione di un sostegno provvisionale atto a sostenere tutte le tipologie di solai, mentre, in base alla distanza di posa dei puntelli sotto i travi si dimensiona la portata della struttura stessa.
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 02:43
Advertisement


Summary of answers provided
4scheletul tavanului
loredana zancu
3 +1scheletul mansardei
Oana Popovici


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scheletul mansardei


Explanation:
http://dexonline.ro/search.php?cuv=schelet
http://www.condo.ro/amenajari/home-deco/538/Mansardarea-case...
http://www.proservgal.ro/constructii.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-08 11:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zetafenyo.ro/oferta_usoare.html
http://www.adevarul.ro/articole/2002/cum-sa-captusim-o-mansa...
http://www.vilalamunte.ro/memoriu_arhitectura.doc

Oana Popovici
Italy
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ştefania Iordan
6 hrs
  -> Multumesc, Stefania!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scheletul tavanului


Explanation:
....


    Reference: http://www.knauf.ro/ro/shop/imgprod/tavane_knauf.pdf
loredana zancu
Italy
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search