KudoZ home » Italian to Romanian » Construction / Civil Engineering

controterra

Romanian translation: subsol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:controterra
Romanian translation:subsol
Entered by: Ana-Maria Badea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Feb 12, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: controterra
Copertura e controterra.

Nu reusesc sa gasesc termenul corect :( Multumesc mult pentru ajutor!!
Ana-Maria Badea
Romania
Local time: 15:09
subsol
Explanation:
Dacă nu am înţeles greşit se referă la subsol. Este doar o părere.

Perché isolare termicamente le pareti contro terra

La tendenza a sfruttare e valorizzare tutti gli spazi dell’edificio porta a riscaldare anche i locali cantinati e quindi a doverne isolare le pareti interrate. L’isolamento termico di pareti e pavimenti a contatto con il terreno è un problema che richiede l’adozione di sistemi affidabili e duraturi.

Il margine di rischio deve essere estremamente ridotto dato che, ultimata la costruzione, sarà molto oneroso intervenire con modifiche o sostituzioni in queste parti dell’edificio. Anche quando i locali sono parzialmente interrati e il pavimento è realizzato a contatto col terreno è vantaggioso isolare la muratura interrata allo scopo di ridurre la dispersione totale verso il terreno.

L’intervento tecnicamente più soddisfacente è, in questi casi, quello dall’esterno, posando l’isolante contro il terreno (figura 05), in quanto si realizza un sistema ottimale dal punto di vista igrotermico, sfruttando l’inerzia termica della muratura e non perdendo spazio all’interno dell’edificio.
http://building.dow.com/europe/it/applications/walls/terra.h...

Subsolul - face parte din infrastructura cladirii.
Hidroizolatiile la subsoluri (orizontale sau verticale) se aplica la pe toate suprafetele care sunt in contact cu pamintul. Ele se executa de la talpa fundatiei pina la 30 cm peste nivelul terenului sau al trotuarului. Hidroizolatiile se executa din materiale bituminoase (sub nivelul trotuarului). Peste nivelul trotuarului fie se continua izolatia executata pina la aceasta cota, fie se poate executa o izolatie din betoane si mortare hidrofuge, placaje din piatra,tencuiala din mortar de ciment M100 de 4-5 cm grosime armata cu o retea de bare de diametru 4-6 la 25 cm si plasa de rabit, etc. La executare, hidroizolatiilor se va acorda o atentie deosebita la racordarea intre hidroizolatia orizontala si ea vericala. Protectia hidroizolatiei verticale se realizeaza de obicei cu zidarie de 12,5 caramida plina, bine arsa.

Functiuni.

In subsol se amplaseaza, in mod uzual,urmatoarele functiuni: camarile pentru alimente, debaralele, spalatoriile, camera destinata centralei termice, depozitul pentru combustibili, garajele, micile ateliere pentru strict uzual casnic.

Amplasarea incaperilor de locuit in pivnite este, in general, interzisa si se aproba numai in anumite conditii speciale
http://www.constructii.ro/realizare proiect/subsol.htm

Sper să te fi ajutat!

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-02-12 18:56:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere!

Si tie la fel!
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 14:09
Grading comment
Iti multumesc mult de tot!!
De mare ajutor ca intotdeauna :)

Iti doresc o seara cat mai placuta!!


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3subsol
Carmen Copilau


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subsol


Explanation:
Dacă nu am înţeles greşit se referă la subsol. Este doar o părere.

Perché isolare termicamente le pareti contro terra

La tendenza a sfruttare e valorizzare tutti gli spazi dell’edificio porta a riscaldare anche i locali cantinati e quindi a doverne isolare le pareti interrate. L’isolamento termico di pareti e pavimenti a contatto con il terreno è un problema che richiede l’adozione di sistemi affidabili e duraturi.

Il margine di rischio deve essere estremamente ridotto dato che, ultimata la costruzione, sarà molto oneroso intervenire con modifiche o sostituzioni in queste parti dell’edificio. Anche quando i locali sono parzialmente interrati e il pavimento è realizzato a contatto col terreno è vantaggioso isolare la muratura interrata allo scopo di ridurre la dispersione totale verso il terreno.

L’intervento tecnicamente più soddisfacente è, in questi casi, quello dall’esterno, posando l’isolante contro il terreno (figura 05), in quanto si realizza un sistema ottimale dal punto di vista igrotermico, sfruttando l’inerzia termica della muratura e non perdendo spazio all’interno dell’edificio.
http://building.dow.com/europe/it/applications/walls/terra.h...

Subsolul - face parte din infrastructura cladirii.
Hidroizolatiile la subsoluri (orizontale sau verticale) se aplica la pe toate suprafetele care sunt in contact cu pamintul. Ele se executa de la talpa fundatiei pina la 30 cm peste nivelul terenului sau al trotuarului. Hidroizolatiile se executa din materiale bituminoase (sub nivelul trotuarului). Peste nivelul trotuarului fie se continua izolatia executata pina la aceasta cota, fie se poate executa o izolatie din betoane si mortare hidrofuge, placaje din piatra,tencuiala din mortar de ciment M100 de 4-5 cm grosime armata cu o retea de bare de diametru 4-6 la 25 cm si plasa de rabit, etc. La executare, hidroizolatiilor se va acorda o atentie deosebita la racordarea intre hidroizolatia orizontala si ea vericala. Protectia hidroizolatiei verticale se realizeaza de obicei cu zidarie de 12,5 caramida plina, bine arsa.

Functiuni.

In subsol se amplaseaza, in mod uzual,urmatoarele functiuni: camarile pentru alimente, debaralele, spalatoriile, camera destinata centralei termice, depozitul pentru combustibili, garajele, micile ateliere pentru strict uzual casnic.

Amplasarea incaperilor de locuit in pivnite este, in general, interzisa si se aproba numai in anumite conditii speciale
http://www.constructii.ro/realizare proiect/subsol.htm

Sper să te fi ajutat!

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-02-12 18:56:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere!

Si tie la fel!

Carmen Copilau
Italy
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Iti multumesc mult de tot!!
De mare ajutor ca intotdeauna :)

Iti doresc o seara cat mai placuta!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search