KudoZ home » Italian to Romanian » Construction / Civil Engineering

apposito capitolato di appalto

Romanian translation: caietul de sarcini aferent achiziţiei/procedurii de achiziţie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:37 Dec 16, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: apposito capitolato di appalto
Seconda fase: Definizione del progetto definitivo con indicazione dei materiali e quantita degli stessi, con stesura di apposito capitolato di appalto.
R C
Romanian translation:caietul de sarcini aferent achiziţiei/procedurii de achiziţie
Explanation:
capitolato = caiet de sarcini/specificaţii tehnice
appalto = antrepriză, (aici) achiziţie

Propunere de traducere:
Realizarea proiectului definitiv cu indicarea materialelor şi cantităţii acestora, cu întocmirea caietului de sarcini aferent achiziţiei / procedurii de achiziţie.

Model caiet de sarcini CJ Mureş
http://www.cjmures.ro/Programe_actiuni/Mere/caiet de sarcini...

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/business_comme...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/education_peda...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/construction_civ...


--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2010-12-17 09:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

A se vedea şi:
http://it.kioskea.net/contents/projet/cahier-des-charges.php...
http://www.bcut.ro/abrinfo/CAIET DE SARCINI.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2010-12-17 12:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sau, putin reformulat: caietul de sarcini privind achiziţia/procedura de achiziţie corespunzător; dar, cred că este mai potrivită prima variantă. Spor!
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 17:51
Grading comment
Multumesc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3caietul de sarcini aferent achiziţiei/procedurii de achiziţie
Anca Maria Marin


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
caietul de sarcini aferent achiziţiei/procedurii de achiziţie


Explanation:
capitolato = caiet de sarcini/specificaţii tehnice
appalto = antrepriză, (aici) achiziţie

Propunere de traducere:
Realizarea proiectului definitiv cu indicarea materialelor şi cantităţii acestora, cu întocmirea caietului de sarcini aferent achiziţiei / procedurii de achiziţie.

Model caiet de sarcini CJ Mureş
http://www.cjmures.ro/Programe_actiuni/Mere/caiet de sarcini...

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/business_comme...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/education_peda...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/construction_civ...


--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2010-12-17 09:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

A se vedea şi:
http://it.kioskea.net/contents/projet/cahier-des-charges.php...
http://www.bcut.ro/abrinfo/CAIET DE SARCINI.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2010-12-17 12:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sau, putin reformulat: caietul de sarcini privind achiziţia/procedura de achiziţie corespunzător; dar, cred că este mai potrivită prima variantă. Spor!

Example sentence(s):
  • caietul de sarcini aferent procedurii de achiziţie
  • caietul de sarcini aferent achiziţiei

    Reference: http://www.hidroservarges.ro/anunt.htm
    Reference: http://www.gnm.ro/staticdocs/DOCUMENTATIE%20DE%20ATRIBUIRE.p...
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Ciobeica: caietului de sarcini specific procedurii de achiziţie
12 mins
  -> Mulţumesc frumos! :)

agree  Violeta Vasian
22 hrs
  -> Mulţumesc frumos! Week-end plăcut!

agree  Tradeuro Language Services
1 day 7 hrs
  -> Mulţumesc frumos! Week-end plăcut!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search