KudoZ home » Italian to Romanian » Cooking / Culinary

sfarinato integrale/semolato

Romanian translation: făină integrală de kamut sau triticum dicoceum/făină de grâu dur (tare)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sfarinato integrale/semolato
Romanian translation:făină integrală de kamut sau triticum dicoceum/făină de grâu dur (tare)
Entered by: veronica drugas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Dec 7, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary / ingrediente reteta
Italian term or phrase: sfarinato integrale/semolato
"Sfarinato integrale di kamut o di farro" - sa fie pur si simplu vorba de faina integrala?
"Semolato di grano duro" - eu m-am gandit la faina macinata de grau tare dar nu sunt singura.
veronica drugas
Italy
Local time: 00:35
făină integrală de kamut sau triticum dicoceum/făină de grâu dur (tare)
Explanation:
crocchette de farro: adica niste chiftele mai mari si plate, au forma unui burger, facute cu un tip de grau care la noi nu se cultiva in mod traditional -triticum dicoceum-, dar cred ca poate fi inlocuit cu succes de graul normal.
http://blogul-verde.blogspot.com/2008_06_01_archive.html

SFARINATO INTEGRALE DI KAMUT: farina ottenuta dalla macinazione di grano kamut originale. Presenta un valore nutrizionale maggiore rispetto alla farina di kamut setacciata ma una lievitazione minore degli impasti. Ideale per la produzione di biscotti e grissini.
http://www.molinomaraldi.it/farinebio.html



--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-12-07 11:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

Variantă
semolato = făină de grâu durum
Mai exact, graul tare (cunoscut ca macinatura mare si / sau faina de grau „durum”), al carui gust este sensibil diferit de graul comun. Aceste paste, fabricate fara ou, sunt cele mai raspandite din lume, putand fi consumate pana la doi ani dupa fabricare (pasta secca).
http://vinul.ro/bucataria-italiana-de-la-imperiu-la-globaliz...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-12-07 11:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

In Italia la pasta secca, che costituisce i tre quarti dei consumi totali, è ottenuta dalla trafilazione, laminazione e conseguente essiccamento di impasti preparati esclusivamente con semola o semolato di grano duro (di cui il 60% nazionale è prodotto in Capitanata) ed acqua. La legge ne stabilisce chiaramente le caratteristiche e le eventuali denominazioni con il Decreto del Presidente della Repubblica n.187 del 9 febbraio 2001.
http://it.wikipedia.org/wiki/Pasta

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-12-07 13:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

sfarinato [sfa-ri-nà-to] agg., s.
• agg.
1 Ridotto in farina o in polvere: ceci s.
2 Che ha scarsa consistenza: mele mature e s.
• s.m. Farina: gli s. di grano duro
• sec. XIV

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/sfarinato...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-12-07 13:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Dalla rimacinazione della semola si ottiene semola rimacinata, detta ***semolato*** o ***farina di grano duro***, che viene utilizzata per produrre il pane di grano duro, tipico della Puglia, del Molise e della Basilicata.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-12-07 13:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cibo360.it/alimentazione/cibi/cereali/derivati/fa...

--------------------------------------------------
Note added at 9 zile (2010-12-16 14:41:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu multa placere!
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 01:35
Grading comment
Multumesc Anca!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1făină integrală de kamut sau triticum dicoceum/făină de grâu dur (tare)
Anca Maria Marin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
făină integrală de kamut sau triticum dicoceum/făină de grâu dur (tare)


Explanation:
crocchette de farro: adica niste chiftele mai mari si plate, au forma unui burger, facute cu un tip de grau care la noi nu se cultiva in mod traditional -triticum dicoceum-, dar cred ca poate fi inlocuit cu succes de graul normal.
http://blogul-verde.blogspot.com/2008_06_01_archive.html

SFARINATO INTEGRALE DI KAMUT: farina ottenuta dalla macinazione di grano kamut originale. Presenta un valore nutrizionale maggiore rispetto alla farina di kamut setacciata ma una lievitazione minore degli impasti. Ideale per la produzione di biscotti e grissini.
http://www.molinomaraldi.it/farinebio.html



--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-12-07 11:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

Variantă
semolato = făină de grâu durum
Mai exact, graul tare (cunoscut ca macinatura mare si / sau faina de grau „durum”), al carui gust este sensibil diferit de graul comun. Aceste paste, fabricate fara ou, sunt cele mai raspandite din lume, putand fi consumate pana la doi ani dupa fabricare (pasta secca).
http://vinul.ro/bucataria-italiana-de-la-imperiu-la-globaliz...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-12-07 11:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

In Italia la pasta secca, che costituisce i tre quarti dei consumi totali, è ottenuta dalla trafilazione, laminazione e conseguente essiccamento di impasti preparati esclusivamente con semola o semolato di grano duro (di cui il 60% nazionale è prodotto in Capitanata) ed acqua. La legge ne stabilisce chiaramente le caratteristiche e le eventuali denominazioni con il Decreto del Presidente della Repubblica n.187 del 9 febbraio 2001.
http://it.wikipedia.org/wiki/Pasta

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-12-07 13:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

sfarinato [sfa-ri-nà-to] agg., s.
• agg.
1 Ridotto in farina o in polvere: ceci s.
2 Che ha scarsa consistenza: mele mature e s.
• s.m. Farina: gli s. di grano duro
• sec. XIV

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/sfarinato...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-12-07 13:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Dalla rimacinazione della semola si ottiene semola rimacinata, detta ***semolato*** o ***farina di grano duro***, che viene utilizzata per produrre il pane di grano duro, tipico della Puglia, del Molise e della Basilicata.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-12-07 13:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cibo360.it/alimentazione/cibi/cereali/derivati/fa...

--------------------------------------------------
Note added at 9 zile (2010-12-16 14:41:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu multa placere!

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc Anca!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Năsturaş (Popescu)
27 mins
  -> Mulţumesc frumos! O zi bună! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search