KudoZ home » Italian to Romanian » Education / Pedagogy

scuola media statale

Romanian translation: gimnaziu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:13 Nov 21, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: scuola media statale
Buna seara.
Stiti cumva care este echivalentul in Romania pentru "scuola media statale"? Stiu ca in Italia, invatamantul este structurat diferit fata de sistemul nostru si ma gandeam ca acesta ar fi echivalentul pentru scoala cu clasele 5-8.
Va multumesc frumos
Lia Cristina Ursache
Romania
Local time: 13:41
Romanian translation:gimnaziu
Explanation:
Da, "scuola media statale"=clasele 5-8.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-21 16:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

Vezi pagina 5 si 6: http://www.progettomigranti.it/migranti/doc/pdf/libretto/lib...
Selected response from:

Oana Popovici
Italy
Local time: 12:41
Grading comment
Multumesc frumos. Mi-au fost de mare ajutor raspunsurile.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2gimnaziu
Oana Popovici


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gimnaziu


Explanation:
Da, "scuola media statale"=clasele 5-8.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-21 16:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

Vezi pagina 5 si 6: http://www.progettomigranti.it/migranti/doc/pdf/libretto/lib...

Oana Popovici
Italy
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos. Mi-au fost de mare ajutor raspunsurile.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carmen Copilau: in Italia, la scuola media incomicia dalla 6_a e non dalla 5_a
30 mins

agree  Lucica Abil: Cu Ştefania, „gimnaziu de stat”.
22 hrs

agree  daniela694
2 days 16 hrs
  -> Multumesc, Daniela!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search