KudoZ home » Italian to Romanian » Finance (general)

cassa liberalita

Romanian translation: (contribuţie la) fondul pentru liberalităţi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cassa liberalita
Romanian translation:(contribuţie la) fondul pentru liberalităţi
Entered by: Carmen Iulia Ciumarnean
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 Sep 3, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: cassa liberalita
dintr-o busta paga
Carmen Iulia Ciumarnean
Local time: 06:00
(contribuţie la) fondul pentru liberalităţi
Explanation:
Cred că este vorba despre o contribuţie, o sumă reţinută din salariu.

Liberalitate

Acele acte juridice civile cu titlu gratuit prin care dispunatorul isi micsoreaza patrimoniul, transmitand gratificatului (cealalta parte a actului) un bun, o fractiune de patrimoniu sau un patrimoniu intreg, fara a primi in schimb vreun echivalent. Spre exemplu donatiile si legatele.
http://www.buget.ro/finante-banci-investitii-legi/o-Dictiona...

Col termine (—) si indica ogni atto col quale si arricchisce il destinatario e si determina un impoverimento dell’autore.
http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,3...

Per tutti coloro che non hanno diritto al buono pasto invece viene aumentata la cosiddetta “liberalità”, una cifra fissa che va in busta paga al posto del ticket ...
http://64.233.183.104/search?q=cache:y-T7GacHNgoJ:www.uilpos...
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 06:00
Grading comment
Multumesc, Lucia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(contribuţie la) fondul pentru liberalităţi
Lucica Abil


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cassa liberalità
(contribuţie la) fondul pentru liberalităţi


Explanation:
Cred că este vorba despre o contribuţie, o sumă reţinută din salariu.

Liberalitate

Acele acte juridice civile cu titlu gratuit prin care dispunatorul isi micsoreaza patrimoniul, transmitand gratificatului (cealalta parte a actului) un bun, o fractiune de patrimoniu sau un patrimoniu intreg, fara a primi in schimb vreun echivalent. Spre exemplu donatiile si legatele.
http://www.buget.ro/finante-banci-investitii-legi/o-Dictiona...

Col termine (—) si indica ogni atto col quale si arricchisce il destinatario e si determina un impoverimento dell’autore.
http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,3...

Per tutti coloro che non hanno diritto al buono pasto invece viene aumentata la cosiddetta “liberalità”, una cifra fissa che va in busta paga al posto del ticket ...
http://64.233.183.104/search?q=cache:y-T7GacHNgoJ:www.uilpos...

Lucica Abil
Romania
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 93
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Multumesc, Lucia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valdo75
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search