KudoZ home » Italian to Romanian » Finance (general)

scatto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Dec 20, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Contract de leasing
Italian term or phrase: scatto
Indicizzazione = scatto x numero scatti
unde Scatto = la media dei debiti residui del contratto durante il periodo di riferimento x 0,125% x.....
Cristina Petrea
Local time: 16:46
Advertisement


Summary of answers provided
2debit scadent/sumă restantăDaniela Ciobeica
1ajustare
Anca Maria Marin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
debit scadent/sumă restantă


Explanation:
Sugestie...
debit scadent/sumă restantă x număr zile penalizări

Daniela Ciobeica
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ajustare


Explanation:
După părerea mea este vb despre o ajustare a unor valori, dar este nevoie de mai mult contex.

cnform Treccani
3. fig. Avanzamento, passo in avanti, salto di qualità. In partic.: s. di stipendio, aumento periodico della retribuzione del lavoratore subordinato (di regola, impiegato) in connessione con l’anzianità di servizio nelle stesse funzioni, senza relazione alcuna con una promozione: s. biennali, triennali. Analogam., s. della scala mobile (o della contingenza), locuz. usata in passato (la scala mobile ha cessato di esistere nel 1992) per indicare un aumento (o una diminuzione) delle retribuzioni, il cui ammontare era misurato dal punto di contingenza (v. contingenza, n. 3).
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...

spor = Creștere, mărire, majorare; adaos, supliment; randament

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search