relativi spazi esterni

Romanian translation: spatiile exterioare corespunzatoare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:10 Dec 15, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: relativi spazi esterni
Conferimento di incarico professionale per la redazione di un progetto di casa unifamiliare con relativi spazi esterni e dependance, da realizzare in... nel comune del...
R C
Romanian translation:spatiile exterioare corespunzatoare
Explanation:
proiect pentro o casa si spatiile exterioare corespunzatoare
Selected response from:

Otilia Vlad
Italy
Local time: 15:25
Grading comment
Multumesc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3spatiile exterioare corespunzatoare
Otilia Vlad
Summary of reference entries provided
spaţii exterioare aferente
Anca Maria Marin

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
spatiile exterioare corespunzatoare


Explanation:
proiect pentro o casa si spatiile exterioare corespunzatoare

Otilia Vlad
Italy
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau
23 mins

agree  Anca Maria Marin: spatiile exterioare aferente. Ex: detectori de miscare in spatiul exterior aferent imobilului (gradina – curte); http://www.hutsystem.ro/site/static/oferte/
49 mins

agree  Tradeuro Language Services
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: spaţii exterioare aferente

Reference information:
9. Spatii exterioare

Reabilitare spatii exterioare aferente complexului
- refacerea parcarii
- delimitarea spatiului
- acces pe baza de cartela
- reamenajare spatii verzi


    Reference: http://www.scritube.com/geografie/turism/Proces-investitiona...
Anca Maria Marin
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search