KudoZ home » Italian to Romanian » Law: Contract(s)

immobilizzazione materiale

Romanian translation: imobilizări corporale/materiale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:immobilizzazione materiale
Romanian translation:imobilizări corporale/materiale
Entered by: alyonarusu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 Feb 3, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / clauza
Italian term or phrase: immobilizzazione materiale
Buna la toti. Traduc niste parti separate dintr-un contract si m-am ciocnit de termenul de "immobilizzazioni materiali". As traduce prim imobilizari sub forma materiala, dar chiar nu sint sigura de aceasta alegere. Iata si pasajul:

"Le immobilizzazioni materiali sono iscritte al costo sostenuto o al valore di conferimento comprensivo degli oneri accessori di diretta imputazione, salvo le rivalutazioni effettuate a norma di legge"

Multumesc la toti pentru raspunsuri!!!
alyonarusu
Moldova
Local time: 03:33
imobilizări corporale/materiale
Explanation:
IMOBILIZARI CORPORALE

Imobilizarile corporale, denumite si imobilizari materiale sau active fixetangibile cuprind bunurile materiale de folosinta indelungata, care indeplinesc urmatoarele caracteristici:
• sunt utilizate in productia de bunuri, in prestarea de servicii sau suntinchiriate tertilor;
• au durata normala de functionare mai mare de un an;
• au valoarea de intrare mai mare decat limita prevazuta de lege.In aceasta categorie se inscriu elementele patrimoniului care au substanta concreta, individualizata prin anumite caracteristici fizice, tehnice, functionale, etc.
Activele corporale aferente capitalului imobilizat sunt:
a) Terenurile, inclusiv investitiile pentru amenajarea acestora;
b) Mijloacele fixe
http://www.scribd.com/doc/38162462/IMOBILIZARI-CORPORALE

GRUPA 21 “IMOBILIZARI CORPORALE”
Din grupa 21 “Imobilizari corporale” fac parte:
Contul 211 “Terenuri si amenajari de terenuri”
Contul 212 “Constructii”
Contul 213 “Instalatii tehnice, mijloace de transport, animale si plantatii”
Contul 214 “Mobilier, aparatura birotica, echipamente de protectie a valorilor umane si materiale si alte active corporale”

GRUPA 20 “IMOBILIZARI NECORPORALE”
Din grupa 20 “Imobilizari necorporale” fac parte:
Contul 201 “Cheltuieli de constituire”
Contul 203 “Cheltuieli de dezvoltare”
Contul 205 “Concesiuni, brevete, licente, marci comerciale, drepturi si active similare”
Contul 2071 “Fond comercial pozitiv”
Contul 2075 “Fond comercial negativ”
Contul 208 “Alte imobilizari necorporale”
http://codfiscal.realitatea.net/grupa-21-imobilizari-corpora...

http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3065
Selected response from:

Daniela Ciobeica
Local time: 03:33
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3imobilizări corporale/materialeDaniela Ciobeica


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
imobilizări corporale/materiale


Explanation:
IMOBILIZARI CORPORALE

Imobilizarile corporale, denumite si imobilizari materiale sau active fixetangibile cuprind bunurile materiale de folosinta indelungata, care indeplinesc urmatoarele caracteristici:
• sunt utilizate in productia de bunuri, in prestarea de servicii sau suntinchiriate tertilor;
• au durata normala de functionare mai mare de un an;
• au valoarea de intrare mai mare decat limita prevazuta de lege.In aceasta categorie se inscriu elementele patrimoniului care au substanta concreta, individualizata prin anumite caracteristici fizice, tehnice, functionale, etc.
Activele corporale aferente capitalului imobilizat sunt:
a) Terenurile, inclusiv investitiile pentru amenajarea acestora;
b) Mijloacele fixe
http://www.scribd.com/doc/38162462/IMOBILIZARI-CORPORALE

GRUPA 21 “IMOBILIZARI CORPORALE”
Din grupa 21 “Imobilizari corporale” fac parte:
Contul 211 “Terenuri si amenajari de terenuri”
Contul 212 “Constructii”
Contul 213 “Instalatii tehnice, mijloace de transport, animale si plantatii”
Contul 214 “Mobilier, aparatura birotica, echipamente de protectie a valorilor umane si materiale si alte active corporale”

GRUPA 20 “IMOBILIZARI NECORPORALE”
Din grupa 20 “Imobilizari necorporale” fac parte:
Contul 201 “Cheltuieli de constituire”
Contul 203 “Cheltuieli de dezvoltare”
Contul 205 “Concesiuni, brevete, licente, marci comerciale, drepturi si active similare”
Contul 2071 “Fond comercial pozitiv”
Contul 2075 “Fond comercial negativ”
Contul 208 “Alte imobilizari necorporale”
http://codfiscal.realitatea.net/grupa-21-imobilizari-corpora...

http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3065

Daniela Ciobeica
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina Lazar
4 hrs
  -> Mulţumesc Adina!

agree  crystal25
4 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  mmoraru
20 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search