KudoZ home » Italian to Romanian » Law (general)

R.G. N.R.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:28 Mar 16, 2007
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / penal
Italian term or phrase: R.G. N.R.
Richiesta di giudizio Notizia di reato - se refera la un nr. de inregistrare de pe decretele de judecata
Giava
Local time: 00:25
Advertisement


Summary of answers provided
5rolul general nr.
Lucica Abil


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rolul general nr.


Explanation:
ruolo generale nr., adică nr. din rolul general al instanţei respective.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-16 11:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Al doilea nr. este cel din registrul general al GIP.
Adică, actul este înregistrat în două registre, al tribunalului şi, respectiv, al judecătorului.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-03-16 12:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Eu, de exemplu, am aşa:

N. …/06 RG. notizie di reato
N. …/06 RG. GIP

care devine

Nr. …/06 R.G. înştiinţări de infracţiuni
Nr. …/06 R.G. JCP (judecător cercetări prealabile)


--------------------------------------------------
Note added at 78 days (2007-06-02 15:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

Precizare: cauzele penale se înregistrează în registrul general iar cele civile în rolul general.

R.G. N.R. - registro generale, notizie di reato, adică „registru general, sesizări penale”

SESIZÁ, sesizez, vb. I. Tranz. 2. A înştiinţa o autoritate despre un caz care trebuie luat în cercetare; a deferi o pricină spre rezolvare autorităţii competente. – După fr. saisir.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=sesiza

... - sesizari penale:
- 34 sesizari;...
http://www.guv.ro/presa/afis-doc.php?idpresa=51830&idrubrica...

R.G. - Ruolo generale - rol general (civil)

Pentru distincţie, vezi http://www.giustizia.it/decr_circ_min/circolari/circolare-ci...

RG GIP - registro generale, giudice per le indagini preliminari, adică „registru general al judecătorului pentru cercetări preliminare” (penal)




Lucica Abil
Romania
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 372
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: deci actul are 2 nr: R.G. N.R. a carei explicatie am dat-o si R.G. G.I.P. care reprezinta richiesta di giudizio giudice indagini preliminari

Asker: multumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua: da, totul este înflorit sau cu muguri... este prea cald pt. această perioadă (de fapt eu sunt răcită!) şi nu ştii cum să te îmbraci...dar este f. frumos chiar dacă ar fi nevoie de o ploaie serioasă. Numai bine, Nona
2 hrs
  -> Mulţumesc, Nona! A venit primăvara şi pe la voi?

disagree  Carmen Copilau: daca imi permiteti, notizie di reato are ca corespondent in limba romana "incunostintare", R.G. inseamna Registru General iar GIP este Judecatorul pentr cercetarile Preliminare. Rg.GIP nu este cererea judecatorului, este Registrul General al Judecatorulu
70 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search