International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to Romanian » Law (general)

il registro dell’essere

Romanian translation: registrul lui a fi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il registro dell’essere
Romanian translation:registrul lui a fi
Entered by: translator2012
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Sep 16, 2007
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / tutela del consumatore
Italian term or phrase: il registro dell’essere
Se così è, una corretta impostazione del discorso conduce ad allargare l’ottica degli stessi interessi implicati ed, altresì, a porre a confronto indici che possono apparire non comparabili, né riconducibili al un comune denominatore della dimensione giuridica della persona, essenzialmente valutabile secondo *il registro dell’essere*, e i criteri individuati dal mercato, misurabili, invece, nella logica del soggetto agente, della res, e in generale dell’avere.

Cum aş putea să formulez aici?
Mulţumesc.
translator2012
registrul lui a fi
Explanation:
Este vorba despre opoziţia a fi - a avea. Juridicul consideră persoana mai ales ca fiinţă, ca existenţă (a fi), în timp ce piaţa pune accentul mai ales pe calitatea acesteia de a avea.
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 20:20
Grading comment
Mulţumesc mult pentru răspuns şi pentru explicaţii.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4registrul lui a fi
Lucica Abil


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registrul lui a fi


Explanation:
Este vorba despre opoziţia a fi - a avea. Juridicul consideră persoana mai ales ca fiinţă, ca existenţă (a fi), în timp ce piaţa pune accentul mai ales pe calitatea acesteia de a avea.

Lucica Abil
Romania
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 372
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Mulţumesc mult pentru răspuns şi pentru explicaţii.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search