KudoZ home » Italian to Romanian » Law (general)

difensore antistatario

Romanian translation: avocat care are dreptul la rambursarea cheltuielilor de judecată pe care le-a avansat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:difensore antistatario
Romanian translation:avocat care are dreptul la rambursarea cheltuielilor de judecată pe care le-a avansat
Entered by: Violeta Vasian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:06 Nov 1, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procedura civila
Italian term or phrase: difensore antistatario
fraza:

"Con vittoria di spese, diritti, onorari......., con distrazione a favore dei difensori antistatari avv.ti XXXX..., che dichiarano di avere anticipato le spese e di non avere riscosso compentenze e onorari."

Multumesc anticipat.
Violeta Vasian
Italy
Local time: 22:37
avocat care are dreptul la rambursarea cheltuielilor de judecată pe care le-a avansat
Explanation:
Cu cheltuieli de judecată ....., cu acordarea acestora în favoarea avocaţilor care le-au avansat.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-01 17:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

Foarte bine explicat aici:

In caso di condanna al pagamento delle spese processuali, l'articolo 93 c.p.c. prevede, inoltre, che il difensore con procura, possa chiedere che il giudice, nella stessa sentenza in cui condanna la parte soccombente, *distragga in suo favore gli onorari non riscossi e le spese da lui stesso anticipate*. L'avvocato con la richiesta di distrazione delle somme in suo favore a carico della parte soccombente non libera il proprio cliente, che rimane vincolato a tale obbligazione in caso di compensazione totale o parziale delle spese processuali.

Da quanto sopra, si evince che ciascuna sentenza potrà stabilire che, ai sensi dell'articolo 91 c.p.c., il soccombente rimborsi alla controparte le spese da questa sostenute, fatta salva l'ipotesi della compensazione; oppure, ai sensi dell'articolo 93 c.p.c., che vi sia la *distrazione a favore dell'avvocato della parte vittoriosa degli onorari non riscossi e delle spese anticipate*.
Nel primo caso, tra parte soccombente e parte vittoriosa si instaura un nuovo rapporto giuridico obbligatorio; nel secondo, invece, è *l'avvocato della parte vittoriosa, detto anche "distrattario" o "antistatario"* che si rivolge direttamente al soccombente, inserendolo in un rapporto a quest'ultimo completamento estraneo.
http://www.fiscooggi.it/reader/?MIval=cw_usr_view_articolo&a...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-01 17:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ideea este că, normal, avocatul îşi recuperează sumele avansate (onorariu, taxe) de la clientul lui. Avocatul părţii care a câştigat procesul poate solicita instanţei să oblige partea care a pierdut procesul să-i plătească lui, direct, aceste cheltuieli. Altfel, partea care pierde este obligată la rambursare către partea care câştigă iar aceasta din urmă către avocatul său.

Probabil, la noi, avocaţii nu avansează cheltuielile de judecată. Eu nu am auzit de hot. jud. prin care partea care pierde procesul să fie obligată la plata cheltuielilor de judecată în favoarea avocatului părţii care câştigă.

Ai putea să-i spui „avocat cu drept la deducerea cheltuielilor de judecată avansate”. Nu cred că există un termen mai precis.

Uite definiţia din http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,1...

Distrazione delle spese (d. p. civ.) art. 93 c.p.c.

Istanza presentata al giudice dal difensore [vedi] con procura in cui chiede che, nella stessa sentenza [vedi] di condanna alle spese, gli vengono assegnati gli onorari non riscossi e le spese che dichiara di avere anticipato. Per effetto della pronuncia di accoglimento della suddetta istanza, il difensore diviene creditore diretto della controparte soccombente e la pronuncia costituisce titolo [vedi] esecutivo.
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 23:37
Grading comment
Multumiri.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2avocat care are dreptul la rambursarea cheltuielilor de judecată pe care le-a avansat
Lucica Abil


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
avocat care are dreptul la rambursarea cheltuielilor de judecată pe care le-a avansat


Explanation:
Cu cheltuieli de judecată ....., cu acordarea acestora în favoarea avocaţilor care le-au avansat.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-01 17:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

Foarte bine explicat aici:

In caso di condanna al pagamento delle spese processuali, l'articolo 93 c.p.c. prevede, inoltre, che il difensore con procura, possa chiedere che il giudice, nella stessa sentenza in cui condanna la parte soccombente, *distragga in suo favore gli onorari non riscossi e le spese da lui stesso anticipate*. L'avvocato con la richiesta di distrazione delle somme in suo favore a carico della parte soccombente non libera il proprio cliente, che rimane vincolato a tale obbligazione in caso di compensazione totale o parziale delle spese processuali.

Da quanto sopra, si evince che ciascuna sentenza potrà stabilire che, ai sensi dell'articolo 91 c.p.c., il soccombente rimborsi alla controparte le spese da questa sostenute, fatta salva l'ipotesi della compensazione; oppure, ai sensi dell'articolo 93 c.p.c., che vi sia la *distrazione a favore dell'avvocato della parte vittoriosa degli onorari non riscossi e delle spese anticipate*.
Nel primo caso, tra parte soccombente e parte vittoriosa si instaura un nuovo rapporto giuridico obbligatorio; nel secondo, invece, è *l'avvocato della parte vittoriosa, detto anche "distrattario" o "antistatario"* che si rivolge direttamente al soccombente, inserendolo in un rapporto a quest'ultimo completamento estraneo.
http://www.fiscooggi.it/reader/?MIval=cw_usr_view_articolo&a...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-01 17:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ideea este că, normal, avocatul îşi recuperează sumele avansate (onorariu, taxe) de la clientul lui. Avocatul părţii care a câştigat procesul poate solicita instanţei să oblige partea care a pierdut procesul să-i plătească lui, direct, aceste cheltuieli. Altfel, partea care pierde este obligată la rambursare către partea care câştigă iar aceasta din urmă către avocatul său.

Probabil, la noi, avocaţii nu avansează cheltuielile de judecată. Eu nu am auzit de hot. jud. prin care partea care pierde procesul să fie obligată la plata cheltuielilor de judecată în favoarea avocatului părţii care câştigă.

Ai putea să-i spui „avocat cu drept la deducerea cheltuielilor de judecată avansate”. Nu cred că există un termen mai precis.

Uite definiţia din http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,1...

Distrazione delle spese (d. p. civ.) art. 93 c.p.c.

Istanza presentata al giudice dal difensore [vedi] con procura in cui chiede che, nella stessa sentenza [vedi] di condanna alle spese, gli vengono assegnati gli onorari non riscossi e le spese che dichiara di avere anticipato. Per effetto della pronuncia di accoglimento della suddetta istanza, il difensore diviene creditore diretto della controparte soccombente e la pronuncia costituisce titolo [vedi] esecutivo.

Lucica Abil
Romania
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 372
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Multumiri.
Notes to answerer
Asker: Multumesc, Lucia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Carmen Copilau
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search