KudoZ home » Italian to Romanian » Law (general)

ricorso per riassunzione

Romanian translation: cerere de repunere pe rol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricorso per riassunzione
Romanian translation:cerere de repunere pe rol
Entered by: veronica drugas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:36 Nov 6, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / cauza redeschisa
Italian term or phrase: ricorso per riassunzione
Ricorso per riassunzione - si tradurebbe con "cerere de repunere pe rol"sau apel/recurs de repunere pe rol"?
veronica drugas
Italy
Local time: 00:23
cerere de repunere pe rol
Explanation:
Riassunzione (d. p. civ.) artt. 50, 54, 303, 307, 367 c.p.c.; art. 125 disp. att. c.p.c.

È quell’atto processuale di parte, avente in genere la forma della comparsa [vedi] (art. 125 disp. att. c.p.c.) ma che può assumere anche la veste di ricorso [vedi] o di citazione [vedi], e che è necessario a determinare la ripresa dello svolgimento ordinario del processo, là dove siffatto svolgimento sia stato impedito dal prodursi di determinati accadimenti.
http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,4...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-06 11:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Potrivit art.245 C.proc.civ., judecare reîncepe prin cerere de redeschidere făcută de una din părţi, in situatia in care ea a fost suspendata din cauza lipsei partilor. În situaţia de faţă urmează ca în acelaşi dosar să faceţi o *cerere de repunere a cauzei pe rol* în termen de un an de la suspendarea cauzei, iar judecata se reia din stadiul în care a rămas înainte de suspendare. Cererea de repunere pe rol se timbrează cu jumătate din taxa de timbru plătită iniţial.
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage?topic...
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 01:23
Grading comment
Va multumesc mult, Lucia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4cerere de repunere pe rol
Lucica Abil


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cerere de repunere pe rol


Explanation:
Riassunzione (d. p. civ.) artt. 50, 54, 303, 307, 367 c.p.c.; art. 125 disp. att. c.p.c.

È quell’atto processuale di parte, avente in genere la forma della comparsa [vedi] (art. 125 disp. att. c.p.c.) ma che può assumere anche la veste di ricorso [vedi] o di citazione [vedi], e che è necessario a determinare la ripresa dello svolgimento ordinario del processo, là dove siffatto svolgimento sia stato impedito dal prodursi di determinati accadimenti.
http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,4...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-06 11:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Potrivit art.245 C.proc.civ., judecare reîncepe prin cerere de redeschidere făcută de una din părţi, in situatia in care ea a fost suspendata din cauza lipsei partilor. În situaţia de faţă urmează ca în acelaşi dosar să faceţi o *cerere de repunere a cauzei pe rol* în termen de un an de la suspendarea cauzei, iar judecata se reia din stadiul în care a rămas înainte de suspendare. Cererea de repunere pe rol se timbrează cu jumătate din taxa de timbru plătită iniţial.
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage?topic...

Lucica Abil
Romania
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 372
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Va multumesc mult, Lucia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Violeta Vasian
5 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Carmen Copilau: http://www.scj.ro/SC rezumate 2002/SC r 544 2002.htm
16 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Ana Andronache
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  daniela694
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search