KudoZ home » Italian to Romanian » Law (general)

operatore giudiziario

Romanian translation: executor judecătoresc

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:operatore giudiziario
Romanian translation:executor judecătoresc
Entered by: veronica drugas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Nov 6, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / stampila judecatorie
Italian term or phrase: operatore giudiziario
Apare pe stampila unui tribunal din Italia, urmat de numele "operatorului" in cauza
veronica drugas
Italy
Local time: 09:18
executor judecătoresc
Explanation:
http://www.executor-judecatoresc-constantin.ro/atributii-exe...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-11-06 12:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

acolo găsești și atribuțiile executorului judecătoresc


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-11-06 13:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

de autenticarea copiilor se ocupă ”il cancelliere” care este grefierul

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-11-06 13:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Grefieri:
http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_3843/avocatnet.h...

Asistenți judiciari
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=6480...

Deci în cazul tău este grefier.
Selected response from:

Violeta Vasian
Italy
Local time: 09:18
Grading comment
Multumesc,.Lucia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4executor judecătoresc
Violeta Vasian
Summary of reference entries provided
Lucica Abil

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
executor judecătoresc


Explanation:
http://www.executor-judecatoresc-constantin.ro/atributii-exe...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-11-06 12:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

acolo găsești și atribuțiile executorului judecătoresc


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-11-06 13:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

de autenticarea copiilor se ocupă ”il cancelliere” care este grefierul

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-11-06 13:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Grefieri:
http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_3843/avocatnet.h...

Asistenți judiciari
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=6480...

Deci în cazul tău este grefier.

Violeta Vasian
Italy
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Multumesc,.Lucia
Notes to answerer
Asker: Da, Violeta, este operatore giudiziaro si dicitura este pe stampila care confirma ca o anumita copie este conforma cu originalul


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil: Grefier sau, mai general, funcţionar judecătoresc.
1 hr
  -> Mulțumesc ;)

agree  ioana gabriela sandu
1 day19 mins
  -> Mulțumesc ;)

agree  Anca Petrescu
5 days
  -> Mulțumesc, Anca ;)

agree  Carmen Copilau
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference

Reference information:
3. Chi può comunicare o notificare un atto?

La *comunicazione* è *atto esclusivo del cancelliere*.
La *notificazione* degli atti è *affidata all’ufficiale giudiziario*, secondo precise regole di competenza territoriale (v. legge 1959/1229).

4. Come si esegue la comunicazione o la notificazione di un atto?
La comunicazione avviene a mezzo “biglietto di cancelleria” che si compone di due parti, delle quali una è consegnata al destinatario e l’altra è conservata dal cancelliere nel fascicolo di ufficio.

La consegna può avvenire in una delle due forme previste dalla legge: direttamente a mani del destinatario, che firma per ricevuta, o per mezzo dell’ufficiale giudiziario. In quest’ultimo caso, sia mediante consegna diretta sia mediante il servizio postale.

La notificazione si compie ad istanza di parte o su richiesta del pubblico ministero o del cancelliere; quando la parte sta in giudizio a mezzo di difensore, la richiesta deve provenire da quest’ultimo.

Elemento costante della notificazione è la consegna di una copia conforme all’originale, mentre possono variare i modi della consegna che sono fondamentalmente due: 1) la consegna diretta , 2) la consegna a mezzo del servizio postale, salvo che dall’autorità giudiziaria o dalla parte sia richiesta la notificazione mediante consegna diretta.
http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_ita_it.ht...

GREFIÉR, grefieri, s.m. *Funcţionar judecătoresc* însărcinat cu înregistrarea dezbaterilor instanţei, cu redactarea hotărârilor, cu întocmirea, păstrarea şi *comunicarea actelor de procedură* [Pr.: -fi-er] – Din fr. greffier.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de gall, 30 May 2002 | Greşeală de tipar
http://dexonline.ro/search.php?cuv=grefier

Lucica Abil
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 372
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search