KudoZ home » Italian to Romanian » Law (general)

provvisionale

Romanian translation: despăgubire provizorie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:provvisionale
Romanian translation:despăgubire provizorie
Entered by: Violeta Vasian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Nov 6, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: provvisionale
DE MAURO

2a s.f. TS dir., somma liquidata a titolo di pagamento anticipato in attesa della liquidazione definitiva.

Diz. SIMONE
Provvisionale (d. p. civ.; d. p. pen.) artt. 186bis, 186ter, 186quater

Consiste in una somma di denaro che il giudice liquida a favore della parte danneggiata o del creditore come anticipo di quanto gli spetterà definitivamente, quando è accertata una parte del credito, rimandando ad un momento successivo la determinazione dell’importo complessivo del credito stesso.
L’art. 2782, c.p.c. attribuisce all’organo decisionale il potere di condannare il debitore, su istanza dell’altra parte, al pagamento di una (—), nei limiti della quantità per cui è stata raggiunta la prova, allorché pronunci sentenza di condanna generica [vedi Azione processuale].
La L. 353/90, al fine di accelerare la tutela dei diritti, scoraggiando le resistenze in giudizio volte a scopi dilatori, ha introdotto la possibilità per il giudice istruttore di emettere provvedimenti di condanna, in corso di causa, sotto forma di ordinanza [vedi].
Gli articoli 539 e 540 del c.p.p. prevedono analoghi principi in tema di (—) a favore della parte civile nel processo penale.
Violeta Vasian
Italy
Local time: 17:14
despăgubire provizorie
Explanation:
(3)În toate cazurile, instanta va putea acorda celui păgubit o *despăgubire provizorie* pentru acoperirea nevoilor urgente.
http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_1223/p_61/62.htm...
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 18:14
Grading comment
Multumesc mult, Lucia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1despăgubire provizorie
Lucica Abil


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
despăgubire provizorie


Explanation:
(3)În toate cazurile, instanta va putea acorda celui păgubit o *despăgubire provizorie* pentru acoperirea nevoilor urgente.
http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_1223/p_61/62.htm...

Lucica Abil
Romania
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 372
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Multumesc mult, Lucia.
Notes to answerer
Asker: EVRICA. ;)) Mulțumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search