KudoZ home » Italian to Romanian » Law (general)

fiduciaria

Romanian translation: societate de administrare fiduciară

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:società fiduciaria
Romanian translation:societate de administrare fiduciară
Entered by: Monica Tuduce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Feb 3, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: fiduciaria
Se traduce cumva prin "trust"?

Contextul e "...si pensò di costituire una soc. di diritto rumeno 50% una fiduciaria svizzera e 50%...".

Multumesc mult.
Livia
Livia Seniuc
Italy
Local time: 04:44
societate de administrare fiduciară
Explanation:
http://209.85.129.132/search?q=cache:0MfjtN1i7WkJ:www.cnpf.m...

„Societate de administrare fiduciară a investiţiilor (SAFI) – participant
profesionist la piaţa valorilor mobiliare ce deţine licenţă de administrare
fiduciară a investiţiilor a cărei activitate constă în prestarea unor servicii
specifice privind constituirea, organizarea şi administrarea unui OPC, în
baza contractului de administrare fiduciară a investiţiilor în conformitate
cu prevederile prezentei legi şi ale altor acte normative emise de CNPF”

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Selected response from:

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 04:44
Grading comment
Multumesc, Monica. Numai bine. Livia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3societate de administrare fiduciară
Monica Tuduce


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
societate de administrare fiduciară


Explanation:
http://209.85.129.132/search?q=cache:0MfjtN1i7WkJ:www.cnpf.m...

„Societate de administrare fiduciară a investiţiilor (SAFI) – participant
profesionist la piaţa valorilor mobiliare ce deţine licenţă de administrare
fiduciară a investiţiilor a cărei activitate constă în prestarea unor servicii
specifice privind constituirea, organizarea şi administrarea unui OPC, în
baza contractului de administrare fiduciară a investiţiilor în conformitate
cu prevederile prezentei legi şi ale altor acte normative emise de CNPF”

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do



Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 179
Grading comment
Multumesc, Monica. Numai bine. Livia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Violeta Vasian
1 hr

agree  Tradeuro Language Services
4 days

agree  Loredana Florescu
43 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2009 - Changes made by Monica Tuduce:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search