KudoZ home » Italian to Romanian » Law (general)

decreto di citazione a giudizio

Romanian translation: ordin de citare in instanta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:decreto di citazione a giudizio
Romanian translation:ordin de citare in instanta
Entered by: Carmen Lapadat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:00 Aug 27, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: decreto di citazione a giudizio
...( proces penal )
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 05:18
ordin de citare in instanta
Explanation:
O persoană poate fi chemată în faţa organului de urmărire penală sau a instanţei de judecată, în scris printr-un document care poartă denumirea de citaţie. Chemarea persoanelor în faţa organelor de cercetare penală poate fi făcuta şi prin notă telefonică sau telegrafică.
Citaţia are caracter de ordin şi obligă persoana citată să se prezinte la data şi la locul indicat, în caz de neprezentare putându-i-se aplica o amendă judiciară prevăzută de lege. Deoarece citaţia este individuală nu se pot chema prin aceleaşi act mai multe persoane. Indiferent de calitatea pe care o aveţi într-un proces penal (inculpat, parte vătămata, parte civilă, parte responsabila civilmente, martor) trebuie să ştiţi ce este aceea o citaţie, ce trebuie să conţină aceasta, în ce loc se face citarea şi cine o primeşte sau cui i se înmânează.

...Il decreto di citazione è notificato all'imputato, al suo difensore e alla parte offesa almeno sessanta giorni prima della data fissata per l'udienza di comparizione. Nei casi di urgenza, di cui deve essere data motivazione, il termine è ridotto a quarantacinque giorni
http://www.altalex.com/index.php?idnot=36864

... La citazione diretta a giudizio è prevista in linea generale per reati contravvenzionali e delitti puniti con la reclusiione inferiore nel massimo a 4 anni (art. 550cpp); è una modalità di esercizio dell'azione penale che non prevede l'udienza preliminare: il giudizio dibattimentale s'instaura direttamente innanzi al tribunale ordinario in composizione monocratica.
http://it.wikipedia.org/wiki/Giudizio_ordinario_penale#Decre...
Selected response from:

Daniela Ciobeica
Local time: 05:18
Grading comment
Multumesc frumos !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3ordin de citare in instantaDaniela Ciobeica


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ordin de citare in instanta


Explanation:
O persoană poate fi chemată în faţa organului de urmărire penală sau a instanţei de judecată, în scris printr-un document care poartă denumirea de citaţie. Chemarea persoanelor în faţa organelor de cercetare penală poate fi făcuta şi prin notă telefonică sau telegrafică.
Citaţia are caracter de ordin şi obligă persoana citată să se prezinte la data şi la locul indicat, în caz de neprezentare putându-i-se aplica o amendă judiciară prevăzută de lege. Deoarece citaţia este individuală nu se pot chema prin aceleaşi act mai multe persoane. Indiferent de calitatea pe care o aveţi într-un proces penal (inculpat, parte vătămata, parte civilă, parte responsabila civilmente, martor) trebuie să ştiţi ce este aceea o citaţie, ce trebuie să conţină aceasta, în ce loc se face citarea şi cine o primeşte sau cui i se înmânează.

...Il decreto di citazione è notificato all'imputato, al suo difensore e alla parte offesa almeno sessanta giorni prima della data fissata per l'udienza di comparizione. Nei casi di urgenza, di cui deve essere data motivazione, il termine è ridotto a quarantacinque giorni
http://www.altalex.com/index.php?idnot=36864

... La citazione diretta a giudizio è prevista in linea generale per reati contravvenzionali e delitti puniti con la reclusiione inferiore nel massimo a 4 anni (art. 550cpp); è una modalità di esercizio dell'azione penale che non prevede l'udienza preliminare: il giudizio dibattimentale s'instaura direttamente innanzi al tribunale ordinario in composizione monocratica.
http://it.wikipedia.org/wiki/Giudizio_ordinario_penale#Decre...



    Reference: http://www.consult-avocat.ro/drept-procesual-penal/proceduri...
    Reference: http://www.consult-avocat.ro/drept-procesual-penal/proceduri...
Daniela Ciobeica
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 117
Grading comment
Multumesc frumos !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina Lazar
4 hrs
  -> Multumesc.

agree  Lucica Abil
12 hrs
  -> Multumesc.

agree  Carmen Copilau
1328 days
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search