KudoZ home » Italian to Romanian » Law (general)

ricorrano i presupposti

Romanian translation: sunt îndeplinite condiţiile prevăzute de lege

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricorrano i presupposti
Romanian translation:sunt îndeplinite condiţiile prevăzute de lege
Entered by: Adina Lazar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Aug 27, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: ricorrano i presupposti
qualora ne ricorrano i pressuposti , gli imputati potranno richiedere .:
Giudizio abbreviato
Applicazione della pena su richiesta
Domanda di oblazione
Multumesc frumos !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 23:44
sunt îndeplinite condiţiile prevăzute de lege
Explanation:
L'espressione completa sarebbe: "ricorrere i presupposti di legge", però essendo una frase molto usata nella prassi, "di legge" molte volte viene sottinteso.

"Ricorrendo i presupposti di legge, insorge l'obbligo di iscrizione a carico del professionista che deve presentare specifica domanda all'ente previdenziale."
(http://filodiritto.com/index.php?azione=visualizza&iddoc=677...

"Îndeplinirea conditiilor prevazute de lege privind intrarea în faliment în procedura generala
Pentru a hotarî astfel prima instanta a retinut ca a fost aprobat raportul administratorului judiciar prin care se propune, intrarea debitorului în faliment si a constatat ca sunt îndeplinite conditiile deschiderii procedurii falimentului, ca unica solutie pentru satisfacerea creantelor creditorilor."
(http://www.jurisprudenta.com/Procedura-insolvenţei-Îndeplini...

Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3sunt îndeplinite condiţiile prevăzute de lege
Adina Lazar


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sunt îndeplinite condiţiile prevăzute de lege


Explanation:
L'espressione completa sarebbe: "ricorrere i presupposti di legge", però essendo una frase molto usata nella prassi, "di legge" molte volte viene sottinteso.

"Ricorrendo i presupposti di legge, insorge l'obbligo di iscrizione a carico del professionista che deve presentare specifica domanda all'ente previdenziale."
(http://filodiritto.com/index.php?azione=visualizza&iddoc=677...

"Îndeplinirea conditiilor prevazute de lege privind intrarea în faliment în procedura generala
Pentru a hotarî astfel prima instanta a retinut ca a fost aprobat raportul administratorului judiciar prin care se propune, intrarea debitorului în faliment si a constatat ca sunt îndeplinite conditiile deschiderii procedurii falimentului, ca unica solutie pentru satisfacerea creantelor creditorilor."
(http://www.jurisprudenta.com/Procedura-insolvenţei-Îndeplini...



Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau
30 mins
  -> Mulţumesc Carmen!

agree  Nata007
2 hrs
  -> Mulţumesc Nata!

agree  Lucica Abil
2 hrs
  -> Mulţumesc Lucica!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 2, 2011 - Changes made by Adina Lazar:
Edited KOG entry<a href="/profile/1037317">Carmen Lapadat's</a> old entry - "ricorrano i presupposti " » "sunt îndeplinite condiţiile prevăzute de lege"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search