KudoZ home » Italian to Romanian » Law (general)

legittimo impedimento

Romanian translation: motiv justificat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:legittimo impedimento
Romanian translation:motiv justificat
Entered by: Cristina Bolohan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:35 Dec 8, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: legittimo impedimento
Con avvertimento a imputato che non comparendo senza legittimo impedimento, sara' giudicato in contumacia.
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 12:17
motiv justificat
Explanation:
Nel diritto processuale penale italiano, il legittimo impedimento è l'istituto che permette all'imputato, in alcuni casi, di giustificare la propria assenza in aula.

Persoana condamnata definitiv care a lipsit de la proces, fie pentru ca nu a stiut de existenta acestuia, fie din motive justificate, poate cere redeschiderea cauzei in termen de sase luni de la data la care a aflat de desfasurarea acesteia, potrivit unor noi articole din Codul de procedura penala. Redeschiderea procesului penal in cazul judecarii in lipsa persoanei condamnate este reglementata la articolele 460-464 din Codul de procedura penala (Cpp). Este considerat persoana judecata in lipsa inculpatul care nu a avut cunostinta de proces sau care, desi a avut cunostinta de proces in orice mod, a lipsit in mod justificat de la judecarea cauzei.

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-12-08 14:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sigur, am întâlnit ambele variante.
Spor la tradus!
Selected response from:

Daniela Ciobeica
Local time: 12:17
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4motiv justificatDaniela Ciobeica


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
motiv justificat


Explanation:
Nel diritto processuale penale italiano, il legittimo impedimento è l'istituto che permette all'imputato, in alcuni casi, di giustificare la propria assenza in aula.

Persoana condamnata definitiv care a lipsit de la proces, fie pentru ca nu a stiut de existenta acestuia, fie din motive justificate, poate cere redeschiderea cauzei in termen de sase luni de la data la care a aflat de desfasurarea acesteia, potrivit unor noi articole din Codul de procedura penala. Redeschiderea procesului penal in cazul judecarii in lipsa persoanei condamnate este reglementata la articolele 460-464 din Codul de procedura penala (Cpp). Este considerat persoana judecata in lipsa inculpatul care nu a avut cunostinta de proces sau care, desi a avut cunostinta de proces in orice mod, a lipsit in mod justificat de la judecarea cauzei.

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-12-08 14:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sigur, am întâlnit ambele variante.
Spor la tradus!


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Legittimo_impedimento
    Reference: http://www.bzi.ro/persoana-condamnata-definitiv-care-a-lipsi...
Daniela Ciobeica
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 121
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: multumesc, cred ca merge si motiv intemeiat


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Năsturaş (Popescu)
1 min
  -> Mulţumesc.

agree  Anca Maria Marin
7 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Vasile Airinei
2 days 8 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Carmen Copilau
2373 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search