KudoZ home » Italian to Romanian » Law (general)

tribunale penale

Romanian translation: instanta penala/sectia penala a Judecatoriei

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Dec 8, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: tribunale penale
PROCURA DELLA REPUBBLICA PRESSO IL TRIBUNALE PENALE
tribunale penale- instanţă penală?

Multumesc
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 16:04
Romanian translation:instanta penala/sectia penala a Judecatoriei
Explanation:
Parchetul de pe langa instanta penala

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-12-08 14:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ma gandeam la Parchet pentru ca Procuratura della Repubblica ar fi echivalentul Parchetului la noi. In plus, Procuratura Republicii de pe langa Tribunal am intalnit, dar de pe langa instanta nu.
Selected response from:

Carmen Năsturaş (Popescu)
Romania
Local time: 16:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1instanta penala/sectia penala a Judecatoriei
Carmen Năsturaş (Popescu)


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
instanta penala/sectia penala a Judecatoriei


Explanation:
Parchetul de pe langa instanta penala

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-12-08 14:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ma gandeam la Parchet pentru ca Procuratura della Repubblica ar fi echivalentul Parchetului la noi. In plus, Procuratura Republicii de pe langa Tribunal am intalnit, dar de pe langa instanta nu.


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:aNeI7a4...
Carmen Năsturaş (Popescu)
Romania
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Multumesc pt. raspuns; ma gandesc la Procuratura Republicii de pe langa instanta penala, insa nu sunt sigura http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/law_general/1912794-procura_della_republica.html


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Airinei
2 days 8 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search