il dante procura

Romanian translation: mandant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dante procura
Romanian translation:mandant
Entered by: Monica Tuduce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Dec 19, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Juridic
Italian term or phrase: il dante procura
Expresia este provenita dintr-o procura.
..., il tutto con l'esonero di ogni responsabilita dei predetti uffici, fare quindi tutto quando potrebbe fare il dante procura se fosse presente.
Multumesc
Ruanabea
Romania
Local time: 19:36
mandant
Explanation:
MANDÁNT ~tă (~ți, ~te) m. și f. Persoană care dă cuiva împuternicirea să încheie acte juridice în numele său.
http://dexonline.ro/definitie/mandant

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2010-12-22 09:31:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu drag :)
Selected response from:

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 18:36
Grading comment
Multumesc mult, raspunsul tau mi-a fost de mare ajutor! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7mandant
Monica Tuduce


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
mandant


Explanation:
MANDÁNT ~tă (~ți, ~te) m. și f. Persoană care dă cuiva împuternicirea să încheie acte juridice în numele său.
http://dexonline.ro/definitie/mandant

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2010-12-22 09:31:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu drag :)

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 179
Grading comment
Multumesc mult, raspunsul tau mi-a fost de mare ajutor! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mechifire abdula
1 hr

agree  Lucica Abil
1 hr

agree  Ioana Lazar Capitaneanu
1 hr

agree  Carmen Copilau
6 hrs

agree  Anca Maria Marin
16 hrs

agree  Olga Cazan
18 hrs

agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search