KudoZ home » Italian to Romanian » Law (general)

uso 99

Romanian translation: se va utiliza conform SCC 154/99 / Art. 99

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:uso 99
Romanian translation:se va utiliza conform SCC 154/99 / Art. 99
Entered by: Daniela Ciobeica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Dec 20, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / administrativ
Italian term or phrase: uso 99
rilasciato in carta libera ad uso: uso 99.
este vorba despre un extras in rezumat al certificatului de nastere. Nu inteleg la ce anume s-ar putea referi acest 99.
Multumesc mult
Ruanabea
Romania
Local time: 02:43
se va utiliza conform SCC 154/99 / Art. 99
Explanation:
Sugestie - poate fi un articol de lege
Varianta 1
Elenco degli usi più comuni per i quali è prevista l’esenzione dal bollo
Per gli usi non contemplati in questo elenco si invita il richiedente a consultare l’intera Tabella B del dpr. 642/72 disponibile
presso gli sportelli anagrafici ove avviene il rilascio della certificazione
Certificati rilasciati per pratiche di separazione coniugale - Sentenza Corte Cost. 154/99

Varianta 2
Art. 99 c.c.: Termine per la celebrazione del matrimonio: “Il Matrimonio non può essere celebrato prima del quarto giorno dopo compiuta la pubblicazione. Se il matrimonio non celebrato nei centottanta giorni successivi, la pubblicazione si considera come non avvenuta”.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi21 ore (2010-12-22 12:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

Continui să cred că este vorba de un o normă care reglementează eliberarea extraselor. Iată ce am mai găsit la această adresă http://www.comitesperth.org/Stato Civile/rd1238_39.pdf
Regio Decreto 9 luglio 1939, n. 1238 – Ordinamento dello Stato Civile.
TITOLO VI Della celebrazione del matrimonio
Capo II - Della richiesta della pubblicazione.
99. Quando l'assenso prescritto dall'art. 88 del libro primo del codice civile (55) non è dato personalmente davanti all'ufficiale dello stato civile, se ne deve provare la prestazione nel modo indicato nel comma terzo del predetto articolo, ovvero si deve presentare copia del provvedimento di cui al comma quarto dello stesso articolo. , si trova nella impossibilità di manifestare la propria volontà, questa impossibilità si prova: 1) con la produzione dei relativi documenti, quando essa consta già in modo legale; 2) con la produzione di un atto di notorietà redatto nelle forme indicate nell'art. 97, quando invece la impossibilità non consta in modo legale. La richiesta della pubblicazione di matrimonio, fatta da chi deve dare l'assenso, importa la prestazione di esso.
Selected response from:

Daniela Ciobeica
Local time: 02:43
Grading comment

Multumesc mult pentru ajutorul acordar. L-am considerat conform sugestiei oferite de Lara.
Sarbatori fericite!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3se va utiliza conform SCC 154/99 / Art. 99Daniela Ciobeica


Discussion entries: 7





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se va utiliza conform SCC 154/99 / Art. 99


Explanation:
Sugestie - poate fi un articol de lege
Varianta 1
Elenco degli usi più comuni per i quali è prevista l’esenzione dal bollo
Per gli usi non contemplati in questo elenco si invita il richiedente a consultare l’intera Tabella B del dpr. 642/72 disponibile
presso gli sportelli anagrafici ove avviene il rilascio della certificazione
Certificati rilasciati per pratiche di separazione coniugale - Sentenza Corte Cost. 154/99

Varianta 2
Art. 99 c.c.: Termine per la celebrazione del matrimonio: “Il Matrimonio non può essere celebrato prima del quarto giorno dopo compiuta la pubblicazione. Se il matrimonio non celebrato nei centottanta giorni successivi, la pubblicazione si considera come non avvenuta”.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi21 ore (2010-12-22 12:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

Continui să cred că este vorba de un o normă care reglementează eliberarea extraselor. Iată ce am mai găsit la această adresă http://www.comitesperth.org/Stato Civile/rd1238_39.pdf
Regio Decreto 9 luglio 1939, n. 1238 – Ordinamento dello Stato Civile.
TITOLO VI Della celebrazione del matrimonio
Capo II - Della richiesta della pubblicazione.
99. Quando l'assenso prescritto dall'art. 88 del libro primo del codice civile (55) non è dato personalmente davanti all'ufficiale dello stato civile, se ne deve provare la prestazione nel modo indicato nel comma terzo del predetto articolo, ovvero si deve presentare copia del provvedimento di cui al comma quarto dello stesso articolo. , si trova nella impossibilità di manifestare la propria volontà, questa impossibilità si prova: 1) con la produzione dei relativi documenti, quando essa consta già in modo legale; 2) con la produzione di un atto di notorietà redatto nelle forme indicate nell'art. 97, quando invece la impossibilità non consta in modo legale. La richiesta della pubblicazione di matrimonio, fatta da chi deve dare l'assenso, importa la prestazione di esso.


    Reference: http://www.giurcost.org/decisioni/1999/0154s-99.html
    Reference: http://www.nozzeitalia.com/guida/formalit%C3%A0_matrimonio_c...
Daniela Ciobeica
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 121
Grading comment

Multumesc mult pentru ajutorul acordar. L-am considerat conform sugestiei oferite de Lara.
Sarbatori fericite!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2010 - Changes made by Daniela Ciobeica:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search