KudoZ home » Italian to Romanian » Law (general)

custodiale

Romanian translation: reţinere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:custodiale
Romanian translation:reţinere
Entered by: vanina botezatu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Sep 12, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: custodiale
L'efficacia del titolo custodiale detentivo nel presente procedimento e' sospeso ...
vanina botezatu
Romania
Local time: 16:04
reţinere
Explanation:
Ordin/Ordonanţă de reţinere
http://www.europeana.ro/coduri/legea executarii pedepselor t...

2.1.2. Organele judiciare competente si actele prin care se pot lua masurile preventive

In scopul garantarii libertatii persoanei, masurile preventive se iau, de regula, de catre procuror sau instanta de judecata; singura masura pe care o pot dispune si organele de cercetare penala fiind retinerea pe cel mult 24 de ore. Astfel, procurorul poate dispune retinerea, obligarea de a nu parasi localitatea sau pe cea de a nu parasi tara, in timpul urmaririi penale, in timp ce instanta, pe langa aceste ultime doua masuri, poate dispune si arestarea preventiva a invinuitului sau inculpatului, atat in cursul urmaririi penale, cat si in faza judecatii [art. 136 alin. (3)-(5)].
Masurile preventive pot fi luate prin urmatoarele acte procesuale:
- ordonanta organului de cercetare penala;
- ordonanta sau rechizitoriul procurorului;
- hotararea instantei de judecata (incheiere, sentinta sau decizie). Indiferent de denumirea actului prin care s-a dispus luarea masurii
http://www.stiucum.com/drept/drept-penal/Masurile-procesuale...
Selected response from:

Daniela Ciobeica
Local time: 16:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1reţinereDaniela Ciobeica


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reţinere


Explanation:
Ordin/Ordonanţă de reţinere
http://www.europeana.ro/coduri/legea executarii pedepselor t...

2.1.2. Organele judiciare competente si actele prin care se pot lua masurile preventive

In scopul garantarii libertatii persoanei, masurile preventive se iau, de regula, de catre procuror sau instanta de judecata; singura masura pe care o pot dispune si organele de cercetare penala fiind retinerea pe cel mult 24 de ore. Astfel, procurorul poate dispune retinerea, obligarea de a nu parasi localitatea sau pe cea de a nu parasi tara, in timpul urmaririi penale, in timp ce instanta, pe langa aceste ultime doua masuri, poate dispune si arestarea preventiva a invinuitului sau inculpatului, atat in cursul urmaririi penale, cat si in faza judecatii [art. 136 alin. (3)-(5)].
Masurile preventive pot fi luate prin urmatoarele acte procesuale:
- ordonanta organului de cercetare penala;
- ordonanta sau rechizitoriul procurorului;
- hotararea instantei de judecata (incheiere, sentinta sau decizie). Indiferent de denumirea actului prin care s-a dispus luarea masurii
http://www.stiucum.com/drept/drept-penal/Masurile-procesuale...


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Misure_cautelari_personali_coer...
    Reference: http://www.movimentoperlagiustizia.it/diritto-penale/645-man...
Daniela Ciobeica
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ClaudiaDragomir: Cu plăcere, Lara!
11 hrs
  -> Mulţumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search