KudoZ home » Italian to Romanian » Law (general)

procedere nei confronti di qualcuno con la formula di cui al dispositivo.

Romanian translation: care să dispună scoaterea de sub urmărire penală a lui X conform soluției formulate în dispozitiv

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:procedere nei confronti di qualcuno con la formula di cui al dispositivo.
Romanian translation:care să dispună scoaterea de sub urmărire penală a lui X conform soluției formulate în dispozitiv
Entered by: Adina Lazar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Feb 12, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Juridic
Italian term or phrase: procedere nei confronti di qualcuno con la formula di cui al dispositivo.
Este vorba despre o sentinta.
Context: Conseguentemente deve pronunciarsi sentenza di non doversi dere nei confronti di X con la formula di cui al dispositivo.

Multumesc anticipat!
Ruanabea
Romania
Local time: 00:49
care să dispună scoaterea de sub urmărire penală a lui X conform soluției formulate în dispozitiv
Explanation:
"di non doversi procedere nei confronti di X con la formula di cui al dispositivo" = "care să dispună scoaterea de sub urmărire penală a lui X conform soluției formulate în dispozitiv”


fòrmula (o fòrmola) s. f. [dal lat. formula, propr. dim. di forma «forma»].
a. Frase o insieme di frasi imposte da una norma consuetudinaria (rituale o legale) come espressione costante di determinati fatti o strettamente legata a determinati atti, la cui efficacia potrebbe, in taluni casi, essere invalidata se la formula stessa non fosse pronunciata nella forma, nel modo o nel tono prescritti: formule di scongiuro, f. magiche, f. iniziatiche; f. di giuramento; f. liturgiche (di assoluzione, di benedizione, di consacrazione, ecc.); f. notarili; f. iniziali, f. finali, in documenti e atti pubblici; f. giuridiche; f. introduttiva in una sentenza di condanna, ecc. (in partic., nel linguaggio forense, assolvere con f. piena, perché l’imputato non ha commesso il reato o perché il fatto non costituisce reato; assolvere con f. dubitativa, per insufficienza di prove). ”
(http://www.treccani.it/vocabolario/formula/)

dispoṡitivo agg. e s. m. [der. del lat. disposĭtus, part. pass. di disponĕre «disporre»; nel sign. 3, dal fr. dispositif]. –
b. Come s. m., il d. di una sentenza, quella parte della sentenza civile o penale nella quale è contenuta la decisione del giudice rispetto alla domanda o all’imputazione, e l’indicazione, soprattutto nel secondo caso, delle conseguenze del giudizio (determinazione della pena, oppure ordine di liberazione dell’imputato detenuto). ”
(http://www.treccani.it/vocabolario/dispositivo/)

”3. Ce trebuie să cuprindă o hotărâre judecătorească ?
Hotărârea trebuie să fie întocmită în formă scrisă şi se compune din trei părţi:
· practicaua;
· considerentele (motivarea);
· dispozitivul.
...
c) Dispozitivul este ultima parte a hotărârii şi cuprinde soluţia propriu-zisă pronunţată de către instanţa de judecată cu prilejul deliberării, fiind o reproducere a minutei.
În cuprinsul dispozitivului trebuie să se regăsească modul de soluţionare a fiecărui capăt de cerere, a excepţiilor, dacă este cazul, menţionarea părţii sau părţilor obligate să suporte cheltuielile de judecată, calea de atac şi termenul în care se poate exercita, menţiunea că pronunţarea s-a făcut în şedinţă publică, precum şi semnăturile judecătorilor şi grefierului.”
(http://www.avoconsult.ro/hotararea-judecatoresca-sentinte-in...
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Multumesc mult! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2care să dispună scoaterea de sub urmărire penală a lui X conform soluției formulate în dispozitiv
Adina Lazar


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
care să dispună scoaterea de sub urmărire penală a lui X conform soluției formulate în dispozitiv


Explanation:
"di non doversi procedere nei confronti di X con la formula di cui al dispositivo" = "care să dispună scoaterea de sub urmărire penală a lui X conform soluției formulate în dispozitiv”


fòrmula (o fòrmola) s. f. [dal lat. formula, propr. dim. di forma «forma»].
a. Frase o insieme di frasi imposte da una norma consuetudinaria (rituale o legale) come espressione costante di determinati fatti o strettamente legata a determinati atti, la cui efficacia potrebbe, in taluni casi, essere invalidata se la formula stessa non fosse pronunciata nella forma, nel modo o nel tono prescritti: formule di scongiuro, f. magiche, f. iniziatiche; f. di giuramento; f. liturgiche (di assoluzione, di benedizione, di consacrazione, ecc.); f. notarili; f. iniziali, f. finali, in documenti e atti pubblici; f. giuridiche; f. introduttiva in una sentenza di condanna, ecc. (in partic., nel linguaggio forense, assolvere con f. piena, perché l’imputato non ha commesso il reato o perché il fatto non costituisce reato; assolvere con f. dubitativa, per insufficienza di prove). ”
(http://www.treccani.it/vocabolario/formula/)

dispoṡitivo agg. e s. m. [der. del lat. disposĭtus, part. pass. di disponĕre «disporre»; nel sign. 3, dal fr. dispositif]. –
b. Come s. m., il d. di una sentenza, quella parte della sentenza civile o penale nella quale è contenuta la decisione del giudice rispetto alla domanda o all’imputazione, e l’indicazione, soprattutto nel secondo caso, delle conseguenze del giudizio (determinazione della pena, oppure ordine di liberazione dell’imputato detenuto). ”
(http://www.treccani.it/vocabolario/dispositivo/)

”3. Ce trebuie să cuprindă o hotărâre judecătorească ?
Hotărârea trebuie să fie întocmită în formă scrisă şi se compune din trei părţi:
· practicaua;
· considerentele (motivarea);
· dispozitivul.
...
c) Dispozitivul este ultima parte a hotărârii şi cuprinde soluţia propriu-zisă pronunţată de către instanţa de judecată cu prilejul deliberării, fiind o reproducere a minutei.
În cuprinsul dispozitivului trebuie să se regăsească modul de soluţionare a fiecărui capăt de cerere, a excepţiilor, dacă este cazul, menţionarea părţii sau părţilor obligate să suporte cheltuielile de judecată, calea de atac şi termenul în care se poate exercita, menţiunea că pronunţarea s-a făcut în şedinţă publică, precum şi semnăturile judecătorilor şi grefierului.”
(http://www.avoconsult.ro/hotararea-judecatoresca-sentinte-in...

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 308
Grading comment
Multumesc mult! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Ciobeica
14 hrs
  -> Mulțumesc Lara!

agree  crystal25
20 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 3, 2012 - Changes made by Adina Lazar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search