KudoZ home » Italian to Romanian » Law (general)

addivenire

Romanian translation: se va ajunge la

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:addivenire
Romanian translation:se va ajunge la
Entered by: vanina botezatu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Feb 13, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: addivenire
si debba addivenire al rifiuto della consegna del cittadino romeno

poiche' secondo la giurisprudenza comunitaria si deve addivenire all'individuazione dei questi requisti con la valutazione complessiva degli elementi oggettivi che caratterizzano la situazione del cittadino straniero
vanina botezatu
Romania
Local time: 14:38
se va ajunge la
Explanation:
se va ajunge la refuzul/identificarea

Conform paragrafului trei al art. 189 TCE şi art. 161 TCEEA, „Di­rectiva va obliga statul membru căruia i se adresează, asupra rezultatu­lui la care va trebui să ajungă lăsându-i acestuia libertatea de a alege forma şi mijloacele". Altfel spus, Directiva apare ca o „lege-cadru", pe care fiecare stat trebuie să o aplice punând în vigoare, în acest sens, normele sale naţionale.
http://www.avoconsult.ro/drept-comunitar-sursele-dreptului-c...

Can. 1742 - § 1. Se dall'istruttoria svolta è risultato esservi la causa di cui al can. 1740, il Vescovo discuta la cosa con due parroci scelti dal gruppo a ciò stabilmente costituito dal consiglio presbiterale, su proposta del Vescovo; che se poi ritenga si debba addivenire alla rimozione, indicati per la validità la causa e gli argomenti, convinca paternamente il parroco a rinunziare entro quindici giorni.
http://www.diocesidicapua.it/erasmo/Biblioteca/CodiceDiritto...

http://mymemory.translated.net/pt/Italian/Romanian/addivenir...

http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/addive...


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-02-13 12:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Dacă nu avem tot contextul, nu identific foarte bine sensul. Pentru fragmentul menţionat fără alt context:
...si debba addivenire al rifiuto della consegna del cittadino romeno
...se va/poate ajunge la refuzul de a-l preda pe cetaţeanul roman

...si deve addivenire all'individuazione...
...trebuie să se ajungă la identificarea...

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-02-14 08:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

trebuie să se ajungă la
Selected response from:

Daniela Ciobeica
Local time: 14:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1se va ajunge laDaniela Ciobeica


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se va ajunge la


Explanation:
se va ajunge la refuzul/identificarea

Conform paragrafului trei al art. 189 TCE şi art. 161 TCEEA, „Di­rectiva va obliga statul membru căruia i se adresează, asupra rezultatu­lui la care va trebui să ajungă lăsându-i acestuia libertatea de a alege forma şi mijloacele". Altfel spus, Directiva apare ca o „lege-cadru", pe care fiecare stat trebuie să o aplice punând în vigoare, în acest sens, normele sale naţionale.
http://www.avoconsult.ro/drept-comunitar-sursele-dreptului-c...

Can. 1742 - § 1. Se dall'istruttoria svolta è risultato esservi la causa di cui al can. 1740, il Vescovo discuta la cosa con due parroci scelti dal gruppo a ciò stabilmente costituito dal consiglio presbiterale, su proposta del Vescovo; che se poi ritenga si debba addivenire alla rimozione, indicati per la validità la causa e gli argomenti, convinca paternamente il parroco a rinunziare entro quindici giorni.
http://www.diocesidicapua.it/erasmo/Biblioteca/CodiceDiritto...

http://mymemory.translated.net/pt/Italian/Romanian/addivenir...

http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/addive...


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-02-13 12:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Dacă nu avem tot contextul, nu identific foarte bine sensul. Pentru fragmentul menţionat fără alt context:
...si debba addivenire al rifiuto della consegna del cittadino romeno
...se va/poate ajunge la refuzul de a-l preda pe cetaţeanul roman

...si deve addivenire all'individuazione...
...trebuie să se ajungă la identificarea...

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-02-14 08:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

trebuie să se ajungă la

Daniela Ciobeica
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 117
Notes to answerer
Asker: avand in vedere ca nu exista si cuvantul "acord" in sentinta dar se subintelege, as putea spune sa se respecte refuzul sau sa se conformeze refuzului ... ?

Asker: Ritiene questa Corte, alla luce della pronuncia della Corte costituzionale e nel rispetto delle accennate ragioni che la sorreggono che si debba addivenire al rifiuto della consegna del cittadino romeno, all'autorita' giudiziaria della Romania che ne ha fatto domanda Acesta este contextul total pentru prima varianta multumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina Lazar: a ajunge; ”che si debba” - congiuntivo presente, se folosește pentru că se exprimă o părere. Deci, în românește: că trebuie să se ajungă la refuzul de a-l preda pe cetăţeanul roman
6 mins
  -> Aşa este Adina... Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search