KudoZ home » Italian to Romanian » Law (general)

riferire giuramento

Romanian translation: sa refere juramant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riferire giuramento
Romanian translation:sa refere juramant
Entered by: Magda Dan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Oct 7, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: riferire giuramento
In procura acordata unui avocat in cadrul unei proceduri de somatie de plata, printre alte puteri acordate sunt incluse si: "deferire e riferire giuramenti".

Deferire giuramento - a deferi juramant = a cere cuiva, în lipsă de alte probe, să jure în fața justiției.
http://dexonline.ro/definitie/deferi

Pentru "riferire" nu am gasit insa aproape nimic.

Exista un site care vorbeste chiar despre "deferirea si referirea juramantului", dar in rest, mai nimic.
http://www.juridice.ro/251700/parfum-de-secol-xix-juramantul...

Riferire il giuramento = Colui che si vede deferito il giuramento, oltre che a giurare e non giurare, può anche “riferire” il giuramento ovvero “rimandare la palla”, con la semplice inversione del verbo della formula, a colui che lo aveva deferito.
http://demostene.myblog.it/tag/giuramento

http://books.google.it/books?id=LHYSZBtzFG8C&pg=PA159&lpg=PA...

Multumesc mult pentru orice sugestie!
Magda Dan
Italy
Local time: 11:01
sa refere juramant
Explanation:
Referirea juramantului

http://books.google.com/books?id=x7srAQAAMAAJ&pg=PA12&lpg=PA...
page 418-419

Persoana careia i se defera un juramant poate alege sa-l presteze sau sa-l refere adeversarului sau pentru ca acesta din urma sa afirme contrariul.
Exemplu: Daca cineva ma cheama in judecata si- mi defera juramantul ca sa stabileasca data ii datorez 1000 de lei, voi putea la randul meu sa cer ca adversarul sa jure ca am sa-i dau 1000 de lei si daca va jura, voi pierde procesul


http://books.google.com/books?id=CQALAAAAYAAJ&pg=PA418&lpg=P...


O sa gasesti mai multe explicatii legate de "jurământul decizoriu"

În dreptul civil. În cazul în care una dintre părți, nefiind în măsură să dovedeasca acuzatia, accepta ca decizia asupra cauzei sa fie luata pe baza jurământului adversarului său, iar adversarul este obligat să accepte, sau sa ceara acelasi lucru, altfel considerandu-se ca mărturisit de el.

(Decisive Oath Definition - English
In the civil law. Where one of the parties to a suit, not being able to prove his charge, offered to refer the decision of the cause to the oath of his adversary, which the adversary was bound to accept, or tender the same proposal back again, otherwise the whole was taken as confessed by him. Code, 4. 1. 12.)


Juramant decizoriu:
http://books.google.com/books?id=x7srAQAAMAAJ&pg=PA12&lpg=PA...

http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByOtherLanguage.do?l...

French: référer un serment décisoire
English: to tender back a decisive oath
Italian: riferire un giuramento decisorio

Cred ca ai gasit deja acest articol de mai jos, dar citez explicatia legata de administrarea si acceptarea juramantului decizoriu

http://www.juridice.ro/251700/parfum-de-secol-xix-juramantul...

Jurământul putea fi încuviințat de instanță numai dacă partea care cerea aceasta arăta că nu dispune de alte dovezi. În practică, reclamantul cerea pârâtului, prin intermediul instanței, să depună jurământ prin care să infirme o afirmație cu privire la un fapt sau un act juridic ce avea legătură cu fondul cauzei. Dacă pârâtul refuza să depună jurământul, atunci reclamantul era în drept să jure el că propria sa versiune, cu privire la respectiva împrejurare, este cea conformă cu realitatea. Instanța reținea această probă și soluționa cauza în favoarea reclamantului.
Oricare dintre părți putea recurge la acest mijloc de probațiune. În situația când una dintre părți putea prezenta numai un început de dovadă (un act scris de mână a părții adverse dar nesemnat sau un singur martor) atunci instanța cerea părții de la care emana respectivul înscris sau căreia îi era nefavorabilă depoziția respectivului martor să infirme prin jurământ, respectivele începuturi de dovadă. Dacă acesta refuza (cum se întâmpla de cele mai multe ori, atunci respectivele începuturi de dovadă erau socotite ca dovezi depline în contra părții care a refuzat să jure. Dacă o sentință a unei instanțe era condiționată de depunerea jurământului, atunci jurământul nu se efectua până când sentința nu devenea inapelabilă.
Selected response from:

Monica Rightenour
Local time: 05:01
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sa refere juramant
Monica Rightenour


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sa refere juramant


Explanation:
Referirea juramantului

http://books.google.com/books?id=x7srAQAAMAAJ&pg=PA12&lpg=PA...
page 418-419

Persoana careia i se defera un juramant poate alege sa-l presteze sau sa-l refere adeversarului sau pentru ca acesta din urma sa afirme contrariul.
Exemplu: Daca cineva ma cheama in judecata si- mi defera juramantul ca sa stabileasca data ii datorez 1000 de lei, voi putea la randul meu sa cer ca adversarul sa jure ca am sa-i dau 1000 de lei si daca va jura, voi pierde procesul


http://books.google.com/books?id=CQALAAAAYAAJ&pg=PA418&lpg=P...


O sa gasesti mai multe explicatii legate de "jurământul decizoriu"

În dreptul civil. În cazul în care una dintre părți, nefiind în măsură să dovedeasca acuzatia, accepta ca decizia asupra cauzei sa fie luata pe baza jurământului adversarului său, iar adversarul este obligat să accepte, sau sa ceara acelasi lucru, altfel considerandu-se ca mărturisit de el.

(Decisive Oath Definition - English
In the civil law. Where one of the parties to a suit, not being able to prove his charge, offered to refer the decision of the cause to the oath of his adversary, which the adversary was bound to accept, or tender the same proposal back again, otherwise the whole was taken as confessed by him. Code, 4. 1. 12.)


Juramant decizoriu:
http://books.google.com/books?id=x7srAQAAMAAJ&pg=PA12&lpg=PA...

http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByOtherLanguage.do?l...

French: référer un serment décisoire
English: to tender back a decisive oath
Italian: riferire un giuramento decisorio

Cred ca ai gasit deja acest articol de mai jos, dar citez explicatia legata de administrarea si acceptarea juramantului decizoriu

http://www.juridice.ro/251700/parfum-de-secol-xix-juramantul...

Jurământul putea fi încuviințat de instanță numai dacă partea care cerea aceasta arăta că nu dispune de alte dovezi. În practică, reclamantul cerea pârâtului, prin intermediul instanței, să depună jurământ prin care să infirme o afirmație cu privire la un fapt sau un act juridic ce avea legătură cu fondul cauzei. Dacă pârâtul refuza să depună jurământul, atunci reclamantul era în drept să jure el că propria sa versiune, cu privire la respectiva împrejurare, este cea conformă cu realitatea. Instanța reținea această probă și soluționa cauza în favoarea reclamantului.
Oricare dintre părți putea recurge la acest mijloc de probațiune. În situația când una dintre părți putea prezenta numai un început de dovadă (un act scris de mână a părții adverse dar nesemnat sau un singur martor) atunci instanța cerea părții de la care emana respectivul înscris sau căreia îi era nefavorabilă depoziția respectivului martor să infirme prin jurământ, respectivele începuturi de dovadă. Dacă acesta refuza (cum se întâmpla de cele mai multe ori, atunci respectivele începuturi de dovadă erau socotite ca dovezi depline în contra părții care a refuzat să jure. Dacă o sentință a unei instanțe era condiționată de depunerea jurământului, atunci jurământul nu se efectua până când sentința nu devenea inapelabilă.


Monica Rightenour
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search