KudoZ home » Italian to Romanian » Law (general)

memoria istruttoria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Nov 7, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / instanta
Italian term or phrase: memoria istruttoria
Le fasi dell’attività giudiziale civile, amministrativa o tributaria sono:
- studio della controversia
- introduzione del procedimento
- istruttoria
- decisiva
- esecutiva.

Il giudice concede:
- 30 gg per il deposito di memorie limitate alle sole precisazioni o modificazioni delle domande, delle eccezioni e delle conclusioni già proposte (1° memoria);
- altri ulteriori 30 gg per replicare alle domande ed eccezioni nuove, o modificate dall’altra parte, per proporre le eccezioni che sono conseguenza delle domande e delle eccezioni medesime e per l’indicazione dei mezzi di prova e produzioni documentali (2° memoria);
- altri 20 giorni per le sole indicazioni di prova contraria.

La 1° memoria è per attività assertive, mentre la 2° memoria è una replica alle deduzioni alla controparte o una risposta processuale alle medesime. Quindi, dove la parte non depositi la 1° memoria, la controparte non ha alcun diritto ad alcuna attività assertiva, non avendo alcun argomento a cui replicare o contraddire.
Andreina S.
Advertisement



Discussion entries: 1





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search