KudoZ home » Italian to Romanian » Law (general)

memoria illustrativa avverso memoria di costituzione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:30 Mar 14, 2018
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: memoria illustrativa avverso memoria di costituzione
memoria illustrativa avverso memoria di costituzione in giudizio.....e richiesta di misure cautelari....
florina musat
Italy


Summary of answers provided
4 +1memoriul care expune motivele împotriva memoriului de constituire ca parte în proces
Lucica Abil
5memoriu ilustrativ împotriva memoriului în apărare
Ioana Stela Dumitrescu
4Memorie ilustrativă împotriva memoriei de constituţie în judecată
LILIANA BRIGHIDIU


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Memorie ilustrativă împotriva memoriei de constituţie în judecată


Explanation:

Da quanto ho capito, la difesa ha presentato al giudice delle prove illustrative (immagini), per opporsi all'accusa.


--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2018-03-15 08:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

Anzi, a pensarci meglio forse non si tratta di immagini, ma è semplicemente la spiegazione dei fatti della difesa, contro l'azione avviata dall'accusa. Il termine resta comunque lo stesso.

LILIANA BRIGHIDIU
Italy
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
memoriu ilustrativ împotriva memoriului în apărare


Explanation:
memoriu ilustrativ împotriva memoriului în apărare ..... și cerere de luare a măsurilor asigurătorii ...

Example sentence(s):
  • memoria di costituzione
  • memoriu în apărare (întâmpinare)
Ioana Stela Dumitrescu
Italy
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
memoriul care expune motivele împotriva memoriului de constituire ca parte în proces


Explanation:
De fapt, sunt doi termeni:

memoria illustrativa: memoriu care expune motivele (acțiunii sau ale căii de atac). Aici pare să aibă sensul de răspuns la întâmpinare, potrivit dreptului civil român.

A se vedea https://legeaz.net/noul-cod-de-procedura-civila/art-201

„(2) Întâmpinarea se comunică de îndată reclamantului, care este obligat să depună răspuns la întâmpinare în termen de 10 zile de la comunicare. Pârâtul va lua cunoştinţă de răspunsul la întâmpinare de la dosarul cauzei.”

memoria di costituzione: memoriu de constituire ca parte în proces (căruia, în dreptul civil român, îi corespunde întâmpinarea, dacă memoriul respectiv a fost formulat de pârât)

Lucica Abil
Romania
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 376
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14 - Changes made by Lucica Abil:
VettingNeeds Vetting » Vet OK
Mar 14:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search