KudoZ home » Italian to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

fasciame tipo marina

Romanian translation: generator de abur ignitubular (cu tevi de flacara)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fasciame tipo marina
Romanian translation:generator de abur ignitubular (cu tevi de flacara)
Entered by: ClaudiaDragomir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Aug 30, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: fasciame tipo marina
Caratteristiche consttuttive del generatore a tre giri di fumo: focolare e fasciame tipo marina ecc (este vba despre un generator de aopa fiarta cu inversie de fum)
Carmen Iulia Ciumarnean
Local time: 09:29
generator de abur ignitubular (cu tevi de flacara)
Explanation:
"fasciàme: fasciàme
s. m. coll., l'insieme di elementi di rivestimento (tavole di legno, lamiere o altro) che fasciano lo scheletro di un'imbarcazione."
http://www.sapere.it/gr/DictionarySearchServlet?DS_action=It...

"Le uniche caldaie a legna che hanno un po' meno difetti sono quelle a tubi acqua o così dette "marine" e quelle a turbolazione. In entrambi i casi i fumi passano dentro dei tubi a bagno d'acqua e così sono semplicissime da pulire. Inoltre provocano pochissime condense, sono ad alta resa e appunto perché sono facili da pulire, mantengono la resa ed il loro funzionamento buono. Sono munite di comandi automatici e motorini che immettono ossigeno per ottimizzare la combustione. In questo sito presentiamo questi tipi di caldaie, proprio perché le riteniamo le migliori della categoria. La loro gestione è più facile delle altre e causano molte meno rogne!
......
La loro caratteristica importante dato che funzionano a "tubi d'acqua" (caldaie marina) è che sono facilissime da pulire, richiedono una minima manutenzione e sono ad alta resa!"
http://www.caldaiealegna.com/inizio.htm

" IGNITUBULÁR, -Ă, ignitubulari, -e, adj. (Tehn.; despre cazane) Prevăzut cu un cilindru prin care trec mai multe tuburi străbătute de flacără pentru vaporizarea apei. – Din fr. ignitubulaire."
http://dexonline.ro/search.php?cuv=ignitubular

"Universal - Cazane ignitubulare cu trei drumuri de gaze arse"
www.loos.ro/site/produse2_1.html - 13k

"Cazane de abur, industriale, ignitubulare (cu ţevi de flacără) [386 companii]‎ ...
products.kompass.com/..."/Cazane%20industriale%20de%20abur%20şi%20accesorii/MzkzMTcyNzM2NDU=-prd.php - 38k
http://www.loos.ro/site/produse2_3.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-08-31 09:40:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere, Carmen! :)
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 08:29
Grading comment
Multumesc mult, Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1generator de abur ignitubular (cu tevi de flacara)
ClaudiaDragomir


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
generator de abur ignitubular (cu tevi de flacara)


Explanation:
"fasciàme: fasciàme
s. m. coll., l'insieme di elementi di rivestimento (tavole di legno, lamiere o altro) che fasciano lo scheletro di un'imbarcazione."
http://www.sapere.it/gr/DictionarySearchServlet?DS_action=It...

"Le uniche caldaie a legna che hanno un po' meno difetti sono quelle a tubi acqua o così dette "marine" e quelle a turbolazione. In entrambi i casi i fumi passano dentro dei tubi a bagno d'acqua e così sono semplicissime da pulire. Inoltre provocano pochissime condense, sono ad alta resa e appunto perché sono facili da pulire, mantengono la resa ed il loro funzionamento buono. Sono munite di comandi automatici e motorini che immettono ossigeno per ottimizzare la combustione. In questo sito presentiamo questi tipi di caldaie, proprio perché le riteniamo le migliori della categoria. La loro gestione è più facile delle altre e causano molte meno rogne!
......
La loro caratteristica importante dato che funzionano a "tubi d'acqua" (caldaie marina) è che sono facilissime da pulire, richiedono una minima manutenzione e sono ad alta resa!"
http://www.caldaiealegna.com/inizio.htm

" IGNITUBULÁR, -Ă, ignitubulari, -e, adj. (Tehn.; despre cazane) Prevăzut cu un cilindru prin care trec mai multe tuburi străbătute de flacără pentru vaporizarea apei. – Din fr. ignitubulaire."
http://dexonline.ro/search.php?cuv=ignitubular

"Universal - Cazane ignitubulare cu trei drumuri de gaze arse"
www.loos.ro/site/produse2_1.html - 13k

"Cazane de abur, industriale, ignitubulare (cu ţevi de flacără) [386 companii]‎ ...
products.kompass.com/..."/Cazane%20industriale%20de%20abur%20şi%20accesorii/MzkzMTcyNzM2NDU=-prd.php - 38k
http://www.loos.ro/site/produse2_3.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-08-31 09:40:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere, Carmen! :)

ClaudiaDragomir
Local time: 08:29
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 172
Grading comment
Multumesc mult, Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valdo75
40 mins
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2008 - Changes made by ClaudiaDragomir:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search