International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

taglierina intestatrice

Romanian translation: Foarfece ghilotină pentru tăiat furnir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:TAGLIERINA INTESTATRICE
Romanian translation:Foarfece ghilotină pentru tăiat furnir
Entered by: Carmen Copilau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Nov 26, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / maşini-unelte
Italian term or phrase: taglierina intestatrice
La macchina è una taglierina intestatrice, che è stata progettata per intestare pacchi di impiallacciatura.
Marius-Dan Ciobanu
United Kingdom
Local time: 15:12
Foarfece ghilotină pentru tăiat furnir
Explanation:
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.makxilia.bi...
Pe acest site vei găsi utilajul care te interesează şi care este tradus ân engleză, franceză şi spaniolă. Atât ân franceză cât şi în engleză este tradus prin foarfece ghilotină.
am căutat pe site-urile româneşti şi am găsit acelaşi utilaj (dar, fără fotografie)
http://www.afacerilemn.ro/rom/Mesaje/Utilaje-lemn_id-62569.h...
Sper să-ţi fi fost de ajutor.
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 16:12
Grading comment
Multumesc mult, acesta e raspunsul. Eu lucrez cu o firma din Italia si au ramas oamenii fara traducator din italiana in romana, italiana pt mine este limba secundara pt traduceri, engleza e limba principala, dar aveau oamenii nevoie urgent de un document si m-au rugat pe mine...Multumesc din nou s spor la treburi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Foarfece ghilotină pentru tăiat furnir
Carmen Copilau


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
TAGLIERINA INTESTATRICE
Foarfece ghilotină pentru tăiat furnir


Explanation:
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.makxilia.bi...
Pe acest site vei găsi utilajul care te interesează şi care este tradus ân engleză, franceză şi spaniolă. Atât ân franceză cât şi în engleză este tradus prin foarfece ghilotină.
am căutat pe site-urile româneşti şi am găsit acelaşi utilaj (dar, fără fotografie)
http://www.afacerilemn.ro/rom/Mesaje/Utilaje-lemn_id-62569.h...
Sper să-ţi fi fost de ajutor.

Carmen Copilau
Italy
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 135
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Multumesc mult, acesta e raspunsul. Eu lucrez cu o firma din Italia si au ramas oamenii fara traducator din italiana in romana, italiana pt mine este limba secundara pt traduceri, engleza e limba principala, dar aveau oamenii nevoie urgent de un document si m-au rugat pe mine...Multumesc din nou s spor la treburi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Violeta Vasian
22 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2008 - Changes made by Dan Marasescu:
Term askedTAGLIERINA INTESTATRICE » taglierina intestatrice
Field (write-in)MASINI-UNELTE » maşini-unelte
Nov 26, 2008 - Changes made by Carmen Copilau:
Edited KOG entry<a href="/profile/121888">Marius-Dan Ciobanu's</a> old entry - "TAGLIERINA INTESTATRICE" » "Foarfece ghilotină pentru tăiat furnir"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search