1. KudoZ™ Top
2. Italian to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mechanics / Mech Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Rullo di tasteggio

Romanian translation: rola de palpare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: Rullo di tasteggio Romanian translation: rola de palpare Entered by: ClaudiaDragomir

13:44 Feb 6, 2009

Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: Rullo di tasteggio Este vorba despre un trasportor cu role, care poate fi dotat la cerere cu un dispozitiv cu fotocelule pentru detectarea poziţiei produselor sau cu acest dispozitiv "con rullo di tasteggio in uscita" Mulţumesc.	Violeta Vasian KudoZ activity Questions: 23 (none open) (1 closed without grading) Answers: 94 Italy Local time: 12:08
rola de palpare Explanation: "poate rula pe o şină (2) fiind prevăzută cu role de palpare. (4) cu axele de rotaţie (5), care este echipat cu un organ. abraziv (14) a cărui poziţie faţă ..." www.osim.ro/publicatii/brevete/bopi1100/rezumate/116215.pdf -------------------------------------------------- Note added at 22 ore (2009-02-07 11:58:46 GMT) -------------------------------------------------- Cred ca raspunsul meu este exact. palpare=tasteggio http://www.solutiicnd.ro/assets/File/010_2_SISTEME_DE_CONTRO... http://www.cefin.ro/compartimente.php?action=sub&p=1&cID=13 http://www.sarcitalia.it/file_upload/prodotti/prof2-136.PDF?... -------------------------------------------------- Note added at 22 ore (2009-02-07 12:10:14 GMT) -------------------------------------------------- Este vorba despre dispozitive cu senzori amplasate pe rolele transportorului si utilizate pentru citirea (palparea/tasteggio), controlul pieselor, etc. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno4 ore (2009-02-07 17:52:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu multa placere, Violeta!	Selected response from: ClaudiaDragomir Local time: 12:08
Grading comment M-ai iluminat, mulţumesc din suflet! :) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	rola de palpare	ClaudiaDragomir

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

11 hrs   confidence:

rola de palpare Explanation: "poate rula pe o şină (2) fiind prevăzută cu role de palpare. (4) cu axele de rotaţie (5), care este echipat cu un organ. abraziv (14) a cărui poziţie faţă ..." www.osim.ro/publicatii/brevete/bopi1100/rezumate/116215.pdf -------------------------------------------------- Note added at 22 ore (2009-02-07 11:58:46 GMT) -------------------------------------------------- Cred ca raspunsul meu este exact. palpare=tasteggio http://www.solutiicnd.ro/assets/File/010_2_SISTEME_DE_CONTRO... http://www.cefin.ro/compartimente.php?action=sub&p=1&cID=13 http://www.sarcitalia.it/file_upload/prodotti/prof2-136.PDF?... -------------------------------------------------- Note added at 22 ore (2009-02-07 12:10:14 GMT) -------------------------------------------------- Este vorba despre dispozitive cu senzori amplasate pe rolele transportorului si utilizate pentru citirea (palparea/tasteggio), controlul pieselor, etc. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno4 ore (2009-02-07 17:52:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu multa placere, Violeta!	ClaudiaDragomir Local time: 12:08 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 172
Grading comment M-ai iluminat, mulţumesc din suflet! :)
Notes to answerer Asker: Aici explică funcţionarea unei fotocelule "a tasteggio" : http://www.sick.it/it/prodotti/sensori/tasteggio/it.html iar aici: http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/engineering_general/1380645-fotocellula_a_tasteggio.html o traducere în engleză. Şi eu mă gândeam la contact, dar explicaţia funţionării senzorului "a tasteggio" mă conduce la o altă interpretare. Tu ce zici? Mulţumesc mult.
Login to enter a peer comment (or grade)