KudoZ home » Italian to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

completo di pressacavi

Romanian translation: presetup; garnitura de etansare pentru cabluri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pressacavi
Romanian translation:presetup; garnitura de etansare pentru cabluri
Entered by: Ştefania Iordan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Feb 8, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanics
Italian term or phrase: completo di pressacavi
Il quadro, nel cui interno si trovano le morsettiere per il collegamento di sonde, pompe, ...., viene fornito completo di pressacavi.
Emilia Dragomir
Local time: 16:07
prevazut cu presetup/garnitura de etansare pentru cabluri
Explanation:
pressacavi - cable gland in engleza - este garnitura de etansare a unui cablu
se mai numeste si presetup

--------------------------------------------------
Note added at 36 minute (2009-02-08 10:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

sau "presetupa" http://images.google.ro/images?hl=ro&q=presetupe&lr=lang_ro&...
(< fr. presse-étoupe)

http://images.google.ro/images?hl=ro&q=presetupe&lr=lang_ro&...

--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2009-02-13 07:56:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu!
Selected response from:

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 16:07
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3prevazut cu presetup/garnitura de etansare pentru cabluriŞtefania Iordan


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prevazut cu presetup/garnitura de etansare pentru cabluri


Explanation:
pressacavi - cable gland in engleza - este garnitura de etansare a unui cablu
se mai numeste si presetup

--------------------------------------------------
Note added at 36 minute (2009-02-08 10:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

sau "presetupa" http://images.google.ro/images?hl=ro&q=presetupe&lr=lang_ro&...
(< fr. presse-étoupe)

http://images.google.ro/images?hl=ro&q=presetupe&lr=lang_ro&...

--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2009-02-13 07:56:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu!

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau
21 mins
  -> Mulţumesc, Carmen!

agree  Ramona Dragan
1 day6 hrs
  -> Mulţumesc, Ramona!

agree  Loredana Florescu
38 days
  -> Mulţumesc, Loredana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2009 - Changes made by Ştefania Iordan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search