premistoppa

Romanian translation: Presetupa, presgarnitura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:premistoppa
Romanian translation:Presetupa, presgarnitura
Entered by: Adriana Boar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:07 Jul 9, 2018
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: premistoppa
Buna seara,
este vorba despre întreținerea centralelor termice.
"Eliminazione delle perdite di acqua dalla saracinesche e valvole per tubazioni, sostituzioni di premistoppa e di guarnizioni, nel locale centrale termica e nella rete di distribuzione."
Vă mulțumesc!
Adriana Boar
Italy
Local time: 10:46
Presetupa, presgarnitura
Explanation:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Stuffing_box#Gland

http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/P/premistopp...

Presetupa, presgarnitura, bucsa de presare a garniturii (imi cer scuze ca nu am scris cu diacritice, dar raspund de pe telefon).
Selected response from:

Raluca Georgiana Zbranca
Italy
Local time: 10:46
Grading comment
Vă mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Presetupa, presgarnitura
Raluca Georgiana Zbranca


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Presetupa, presgarnitura


Explanation:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Stuffing_box#Gland

http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/P/premistopp...

Presetupa, presgarnitura, bucsa de presare a garniturii (imi cer scuze ca nu am scris cu diacritice, dar raspund de pe telefon).


    Reference: http://https://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/automo...
    Reference: http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/P/premistopp...
Raluca Georgiana Zbranca
Italy
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vă mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Pirgaru
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search