spillamento

Romanian translation: vărsare (retragere)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spillamento
Romanian translation:vărsare (retragere)
Entered by: Adriana Boar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:44 Jul 9, 2018
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: spillamento
Buna seara,
termenul face parte dintr-un regulament pentru întreținere a centralelor termice.
"In caso di allacciamento ad impianto di teleriscaldamento conduzione della sottostazione termica o centralina oppure punto di spillamento con relative apparecchiature.
Manutenzione ordinaria degli impianti solari termici.
Eliminazione delle perdite agli
attacchi dei radiatori all’interno
dell’alloggio, nonché riparazione e
sostituzione di valvole e detentori,
compresi le eventuali operazioni di
congelamento delle tubazioni ."
Vă mulțumesc!
Adriana Boar
Italy
Local time: 09:56
vărsare (retragere)
Explanation:
definizie in italiano: spillamento „ Negli impianti termici, l’azione di prelevamento del vapore; s. di vapore vengono effettuati durante la fase di espansione del vapore negli impianti di produzione di energia elettrica allo scopo di aumentare il rendimento degli impianti stessi.”
http://www.treccani.it/enciclopedia/spillamento/
punto di spillamento = punct de vărsare sau punct de retragere

traducere: spillamento =retragere
Selected response from:

TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 09:56
Grading comment
Vă mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vărsare (retragere)
TATIANA SANDRU


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vărsare (retragere)


Explanation:
definizie in italiano: spillamento „ Negli impianti termici, l’azione di prelevamento del vapore; s. di vapore vengono effettuati durante la fase di espansione del vapore negli impianti di produzione di energia elettrica allo scopo di aumentare il rendimento degli impianti stessi.”
http://www.treccani.it/enciclopedia/spillamento/
punto di spillamento = punct de vărsare sau punct de retragere

traducere: spillamento =retragere

TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Vă mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search