KudoZ home » Italian to Romanian » Medical (general)

restanti rilievi

Romanian translation: toate celelalte rezultate / restul rezultatelor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:restanti rilievi
Romanian translation:toate celelalte rezultate / restul rezultatelor
Entered by: Adina Lazar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Sep 14, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-18 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: restanti rilievi
Non significative modificazioni dei restanti rilievi.

Este vorba de un rezultatul la o radiografie a toracelui.
Multumesc pentru ajutor.
Andreea Zlotea
Local time: 14:12
toate celelalte rezultate / restul rezultatelor
Explanation:
" Nei limiti della norma i restanti rilievi morfo-strutturali ossei ed articolari..."
(http://forum.corriere.it/osteoporosi/30-01-2009/primo.html)

"... toate celelalte rezultate se incadreaza in limite normale (electroforeza, hemoleucograma completa ..."
(http://forum.romedic.ro/prod/Aslo_,_proteina_c_si_fosfataza_...

"Restul rezultatelor erau in valori normale. Medicul de familie a spus ca..."
(http://forum.romedic.ro/prod/valori_anormale_012187.html)
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1toate celelalte rezultate / restul rezultatelor
Adina Lazar


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
toate celelalte rezultate / restul rezultatelor


Explanation:
" Nei limiti della norma i restanti rilievi morfo-strutturali ossei ed articolari..."
(http://forum.corriere.it/osteoporosi/30-01-2009/primo.html)

"... toate celelalte rezultate se incadreaza in limite normale (electroforeza, hemoleucograma completa ..."
(http://forum.romedic.ro/prod/Aslo_,_proteina_c_si_fosfataza_...

"Restul rezultatelor erau in valori normale. Medicul de familie a spus ca..."
(http://forum.romedic.ro/prod/valori_anormale_012187.html)

Adina Lazar
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Villa
10 hrs
  -> Mulțumesc Federica!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2011 - Changes made by Adina Lazar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search