discomalacia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:22 Dec 28, 2016
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: discomalacia
discomalacia a livello delle vertebre L4-S1
PaulaBarladeanu
Romania


Summary of answers provided
3slabirea/relaxarea discului vertebral
xxxLiliana Pop
3malacia discului vertebral / discomalacie
Andreea Zlotea


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
malacia discului vertebral / discomalacie


Explanation:
MALACÍE s.f. (Med.) 1. Pierdere a consistenței, ramolire a unui organ sau țesut; ramolisment.
-MALACÍE Element secund de compunere savantă, cu semnificația „moale”, „înmuiat”. [< it. -malacia, fr. -malacie, cf. gr. malakia].

Din păcate, nu am găsit nici o referinţă pe internet, dar se pare că şi colegii de engleză au avut aceeaşi problemă:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...


    https://dexonline.ro/definitie/malacie
Andreea Zlotea
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

41 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slabirea/relaxarea discului vertebral


Explanation:
Malacia (med.) = slabire/relaxare a unui tesut
Discomalacia è un processo d'invecchiamento del tessuto discale = "discomalacia" este un proces de imbatranire a tesutului discului vertebral.

xxxLiliana Pop
Italy
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search