in corso di estemporanea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:01 May 3, 2018
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: in corso di estemporanea
Buna ziua.
Am intampinat si eu o problema in traducerea "in corso di estemporanea" in urmatorul context:
Si conferma la diagnosi formulata e comunicata in corso di estemporanea.
Ma puteti ajuta cu o sugestie va rog?
Multumesc anticipat
Ursache Lia
Local time: 06:55


Summary of answers provided
4in timpul examenului extemporaneu
TATIANA SANDRU
4In urma examenului histopatologic extemporaneu
Raluca Georgiana Zbranca


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In urma examenului histopatologic extemporaneu


Explanation:
Estemporanea significato - Nel linguaggio medico, di un esame istologico eseguito dal patologo in sala operatoria per esaminare un frammento di tessuto sospetto prelevato dal chirurgo, che ne attende il risultato per decidere il tipo di intervento da eseguire.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2018-05-03 16:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Se numeste examen histopatologic intraoperator sau extemporaneu


    Reference: http://https://www.reginamaria.ro/clinica-sanului/examen-his...
Raluca Georgiana Zbranca
Italy
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in timpul examenului extemporaneu


Explanation:
pentru traducere:
"Se confirmă diagnosticul formulat și comunicat în timpul examenului extemporaneu."
"...Tecnicamente consiste in una biopsia in cui prelievo e diagnosi avvengono durante l'intervento chirurgico. Al fine di garantire tempi di lavorazione estremamente brevi, la biopsia viene congelata all'interno di un particolare strumento denominato criostato all'interno del quale il campione viene posto con un particolare gel (OCT) su di un supporto speciale e quindi esposto a temperature molto basse (-35°)..."
1° Fonte : https://it.wikipedia.org/wiki/Esame_intraoperatorio
2° Fonte : http://www.corriere.it/salute/dizionario/estemporaneo/index....


TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search