KudoZ home » Italian to Romanian » Mining & Minerals / Gems

silvite

Romanian translation: silvină/ silvinit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:silvite
Romanian translation:silvină/ silvinit
Entered by: Monica Tuduce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:02 Apr 3, 2007
Italian to Romanian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
Italian term or phrase: silvite
giacimenti di silvite
Anca Petrescu
Romania
Local time: 20:32
silvină/ silvinit
Explanation:
SILVÍNĂ s.f. Clorură naturală de potasiu, cristalizată în sistemul cubic. [Var.: silvín s.n.] – Din fr. sylvine.

SILVINÍT s.n. Amestec natural de silvină şi sare gemă, care se găseşte în unele zăcăminte de săruri de potasiu şi este întrebuinţat ca îngrăşământ agricol. – Din fr. sylvinite.

Am mers prin franceză, unde:
sylvite n. f.
Équivalent(s)
English sylvite

Définition :
Chlorure KCI, du syst. cubique, en cubes ou masses granulaires montrant trois clivages orthogonaux, incolore, jaunâtre à rougeâtre, minéral peu abondant associé à la halite dans les évaporites; il constitue le principal minerai de potasse.

Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
sylvine n. f.

Iar aici:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chlorure_de_potassium

”Le chlorure de potassium est un composé chimique de formule KCl. Sa forme minéralogique est la sylvite (ou sylvine ou sylvinite)”
Selected response from:

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 19:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4silvină/ silvinit
Monica Tuduce


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silvină/ silvinit


Explanation:
SILVÍNĂ s.f. Clorură naturală de potasiu, cristalizată în sistemul cubic. [Var.: silvín s.n.] – Din fr. sylvine.

SILVINÍT s.n. Amestec natural de silvină şi sare gemă, care se găseşte în unele zăcăminte de săruri de potasiu şi este întrebuinţat ca îngrăşământ agricol. – Din fr. sylvinite.

Am mers prin franceză, unde:
sylvite n. f.
Équivalent(s)
English sylvite

Définition :
Chlorure KCI, du syst. cubique, en cubes ou masses granulaires montrant trois clivages orthogonaux, incolore, jaunâtre à rougeâtre, minéral peu abondant associé à la halite dans les évaporites; il constitue le principal minerai de potasse.

Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
sylvine n. f.

Iar aici:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chlorure_de_potassium

”Le chlorure de potassium est un composé chimique de formule KCl. Sa forme minéralogique est la sylvite (ou sylvine ou sylvinite)”

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search