KudoZ home » Italian to Romanian » Other

Il nostro amore è meraviglioso, ogni giorno che passa ti amo sempre di piu.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:45 Mar 23, 2002
Italian to Romanian translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Il nostro amore è meraviglioso, ogni giorno che passa ti amo sempre di piu.
amore
gabrix
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Iubirea noastra e minunata, pe zi ce trece te iubesc si mai mult.
Red Cat Studios
5Dragostea noastra este extraordinara, cu fiecare zi ce trece te iubesc tot mai mult
Elvira Stoianov
5 -2Our love is wonderful, with every passing day I love you more.
Marian Greenfield


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Our love is wonderful, with every passing day I love you more.


Explanation:
nice thoughts!

Marian Greenfield
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
avevo chiesto la traduzione in rumeno, NON IN ENGLISH

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elvira Stoianov: wrong language
6 hrs

disagree  corin: The pair is Italian > Romanian
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: avevo chiesto la traduzione in rumeno, NON IN ENGLISH

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dragostea noastra este extraordinara, cu fiecare zi ce trece te iubesc tot mai mult


Explanation:
...


    native Romanian
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Iubirea noastra e minunata, pe zi ce trece te iubesc si mai mult.


Explanation:
Ecco.

Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corin
1 day9 hrs
  -> Va multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search