KudoZ home » Italian to Romanian » Other

piani piloty

Romanian translation: structuri pe piloţi (pilotis)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: piani piloty
Romanian translation:structuri pe piloţi (pilotis)
Entered by: ClaudiaDragomir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Aug 31, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: piani piloty
Aveti cumva ideea cum poate fi tradus termenul? Multumesc!
Ruanabea
Romania
Local time: 23:37
structuri pe piloţi (pilotis)
Explanation:
"Piano pilotis?
Mi spiegate cos'è? Ammetto che non l'ho mai sentito prima
Mi sembra di capire che si parla del piano terra, credo la zona esterna all'immobile...
Nella descrizione di una villetta in vendita si legge: "Piano pilotis di 50mq da personalizzare"... che vuol dire?
Ci si può costruire (tipo farci una stanza in più o una veranda "seria" o un garage coperto)? Come si può personalizzare?
Grazie.

é solitamente uno "spazio aperto"al piano terra quasi sicuramente con pilastri (=pilotis) in calcestruzzo armato oppure in acciaio. Una sorta di "porticato"

http://www.cad3d.it/forum1/showthread.php?t=9494

"Le Corbousier, pseudonimo di Charles-Edouard Jeanneret-Gris (La Chaux-de-Fonds, 6 ottobre 1887 – Roquebrune-Cap-Martin, 27 agosto 1965), è stato un architetto, urbanista, pittore e designer svizzero naturalizzato francese.
I Pilotis (piloni) sostituiscono i voluminosi setti in muratura che penetravano fin dentro il terreno, per fungere infine da fondazioni, creando invece dei sostegni molto esili, poggiati su dei plinti, su cui appoggiare poi i solai in calcestruzzo armato. L'edificio è retto così da alti piloni puntiformi, di cemento armato anch'essi, che elevano la costruzione separandola dal terreno e dall'umidità. L'area ora disponibile viene utilizzata come giardino, garage o - se in città - per far passare strade."
http://it.wikipedia.org/wiki/Le_Corbusier

"IMOBIL DE VANZARE : STRUCTURA PE PILOTIS , PARTER “PLAN LIBER ” CARE SE POATE INCHIDE..."
http://cashidelucs.wordpress.com/2008/08/01/imobil-de-vanzar...



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-08-31 22:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

sau:
Parter cu spaţii comerciale sub portic cu arcade

Parter cu spaţii comerciale sub portic cu arcade în plin cintru. Pilaştri cu capiteluri compozite pe primele două niveluri, delimitate de restul imobilului ...
www.bucurestiivechisinoi.ro/.../Trei-imobile-si-o-poveste-d...

--------------------------------------------------
Note added at 54 giorni (2010-10-24 20:13:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere; sunt mulţumită că v-am putut ajuta! :)

--------------------------------------------------
Note added at 54 giorni (2010-10-24 20:15:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sunt mulţumită că v-am putut ajuta! :)
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 22:37
Grading comment
M-am documentat si m-am lamurit ce anume sunt acesti"piani piloty" dar nu gaseam traducerea potrivita pentru acest termen. Multumesc mult, raspunsul dvs mi-a fost de un real folos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5structuri pe piloţi (pilotis)
ClaudiaDragomir


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
structuri pe piloţi (pilotis)


Explanation:
"Piano pilotis?
Mi spiegate cos'è? Ammetto che non l'ho mai sentito prima
Mi sembra di capire che si parla del piano terra, credo la zona esterna all'immobile...
Nella descrizione di una villetta in vendita si legge: "Piano pilotis di 50mq da personalizzare"... che vuol dire?
Ci si può costruire (tipo farci una stanza in più o una veranda "seria" o un garage coperto)? Come si può personalizzare?
Grazie.

é solitamente uno "spazio aperto"al piano terra quasi sicuramente con pilastri (=pilotis) in calcestruzzo armato oppure in acciaio. Una sorta di "porticato"

http://www.cad3d.it/forum1/showthread.php?t=9494

"Le Corbousier, pseudonimo di Charles-Edouard Jeanneret-Gris (La Chaux-de-Fonds, 6 ottobre 1887 – Roquebrune-Cap-Martin, 27 agosto 1965), è stato un architetto, urbanista, pittore e designer svizzero naturalizzato francese.
I Pilotis (piloni) sostituiscono i voluminosi setti in muratura che penetravano fin dentro il terreno, per fungere infine da fondazioni, creando invece dei sostegni molto esili, poggiati su dei plinti, su cui appoggiare poi i solai in calcestruzzo armato. L'edificio è retto così da alti piloni puntiformi, di cemento armato anch'essi, che elevano la costruzione separandola dal terreno e dall'umidità. L'area ora disponibile viene utilizzata come giardino, garage o - se in città - per far passare strade."
http://it.wikipedia.org/wiki/Le_Corbusier

"IMOBIL DE VANZARE : STRUCTURA PE PILOTIS , PARTER “PLAN LIBER ” CARE SE POATE INCHIDE..."
http://cashidelucs.wordpress.com/2008/08/01/imobil-de-vanzar...



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-08-31 22:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

sau:
Parter cu spaţii comerciale sub portic cu arcade

Parter cu spaţii comerciale sub portic cu arcade în plin cintru. Pilaştri cu capiteluri compozite pe primele două niveluri, delimitate de restul imobilului ...
www.bucurestiivechisinoi.ro/.../Trei-imobile-si-o-poveste-d...

--------------------------------------------------
Note added at 54 giorni (2010-10-24 20:13:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere; sunt mulţumită că v-am putut ajuta! :)

--------------------------------------------------
Note added at 54 giorni (2010-10-24 20:15:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sunt mulţumită că v-am putut ajuta! :)

ClaudiaDragomir
Local time: 22:37
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 52
Grading comment
M-am documentat si m-am lamurit ce anume sunt acesti"piani piloty" dar nu gaseam traducerea potrivita pentru acest termen. Multumesc mult, raspunsul dvs mi-a fost de un real folos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2010 - Changes made by ClaudiaDragomir:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search